1
00:01:05,499 --> 00:01:06,801
-(QYQI THYERËS)
- (SOFI duke bërtitur)

2
00:01:27,689 --> 00:01:28,723
(SHPËRPAQJA E UJIT)

3
00:01:37,097 --> 00:01:38,833
(PËSHTIM ME ZËRTË)

4
00:01:38,933 --> 00:01:41,201
Babi, babi.

5
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
Është në rregull, e dashur.

6
00:01:49,010 --> 00:01:52,279
Babi, babi. Babi, më ndihmo!

7
00:01:52,379 --> 00:01:54,048
Babi, të lutem më ndihmo!

8
00:01:54,147 --> 00:01:55,783
Ju lutem më ndihmoni, ju lutem!

9
00:01:56,851 --> 00:02:00,788
SOFI: <i>Dhe, um, mendoj...</i>

10
00:02:00,888 --> 00:02:02,924
Po, dhe pastaj u zgjova.

11
00:02:03,024 --> 00:02:05,158
Pse nuk bëra asgjë?

12
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
nuk e di.

13
00:02:06,393 --> 00:02:09,363
Është si hera e tretë tani.

14
00:02:09,463 --> 00:02:13,433
Pse jam gjithmonë i drejtë
duke qëndruar atje?

15
00:02:13,534 --> 00:02:16,638
Mos e bëni atë të ndihet fajtore
për ëndrrat e saj, Paul.

16
00:02:17,572 --> 00:02:19,139
Nuk më sheh
në atë mënyrë, apo jo?

17
00:02:19,239 --> 00:02:21,943
Ju nuk mendoni kështu
Unë do të reagoja në jetën reale.

18
00:02:22,043 --> 00:02:23,477
Nëse do të lundroja?

19
00:02:23,578 --> 00:02:25,345
A ju kujtohet ajo kohë
gati u mbyt?

20
00:02:25,445 --> 00:02:27,147
Sa shpejt reagova.

21
00:02:27,247 --> 00:02:28,415
Ajo ishte katër.

22
00:02:28,516 --> 00:02:30,118
te kujtoj
duke më thënë për të.

23
00:02:30,217 --> 00:02:32,285
-HANNAH: Mirupafshim.
- XHENET: Hana!

24
00:02:32,386 --> 00:02:34,321
Mbani mend se duhet
qëndro në shtëpi me Sophie sonte.

25
00:02:34,421 --> 00:02:36,090
Jo, kjo është nesër mbrëma.

26
00:02:36,189 --> 00:02:38,458
Jo, shfaqja është sonte.
Ishte gjithmonë sonte.

27
00:02:38,559 --> 00:02:41,129
Vërtet, ajo nuk mund të jetë vetëm
për pak orë?

28
00:02:41,228 --> 00:02:42,162
nuk e kam problem.

29
00:02:42,262 --> 00:02:43,731
XHENET:
Ju tashmë keni rënë dakord për këtë.

30
00:02:44,331 --> 00:02:45,667
HANNAH: Mirë, mirë. Mirupafshim.

31
00:02:47,502 --> 00:02:49,236
Pra, a duhet të takohem
ti atje, ose...

32
00:02:49,336 --> 00:02:50,605
Po, ndoshta.

33
00:02:50,705 --> 00:02:53,007
Nuk jam i sigurt për sa kohë
do të marrë me Sheilën, kështu që...

34
00:02:53,107 --> 00:02:55,076
- Jeni nervoz?
- Jo, jo vërtet.

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,778
Unë... mendoj se do të jetë mirë.

36
00:02:56,878 --> 00:02:57,679
Unë mendoj se ajo do të kuptojë,

37
00:02:57,779 --> 00:03:01,115
shpresoj te kerkoj falje
dhe kjo do të jetë.

38
00:03:01,214 --> 00:03:02,750
Mund ta regjistroni?

39
00:03:02,850 --> 00:03:04,018
-A e ke seriozisht?
-Po.

40
00:03:04,118 --> 00:03:05,887
Vetëm audio
në telefonin tuaj.

41
00:03:05,987 --> 00:03:07,187
Unë dua të dëgjoj
si reagon ajo.

42
00:03:07,287 --> 00:03:09,356
Oh, uau. (QËSHTJE)

43
00:03:09,456 --> 00:03:11,759
Kaq hakmarrëse, Xhenet.

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,195
Po, do ta mendoj.

45
00:03:15,295 --> 00:03:16,698
Por ju duhet të shkoni,
do te vonohesh.

46
00:03:16,798 --> 00:03:17,832
Jo, do të jem mirë.

47
00:03:19,266 --> 00:03:21,836
- Kalofshi mirë.
- PAUL: Edhe ti.

48
00:03:22,537 --> 00:03:26,473
<i>Pra, kur flasim për</i>
<i>strategjitë përshtatëse,</i>

49
00:03:26,574 --> 00:03:29,309
pse duket zebra
mënyra si e bën?

50
00:03:30,178 --> 00:03:31,546
Mund ta dallosh milje larg,

51
00:03:31,646 --> 00:03:34,448
kështu që nuk është
shumë funksionale, apo jo?

52
00:03:34,549 --> 00:03:37,417
Çdo teori se si
vijat bardh e zi

53
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
mund të jetë një përfitim?

54
00:03:41,756 --> 00:03:42,757
Askush?

55
00:03:46,594 --> 00:03:49,197
Nga sa dimë,
kamuflimi nuk është efektiv

56
00:03:49,296 --> 00:03:51,666
për sa i përket përzierjes në
me mjedisin.

57
00:03:51,766 --> 00:03:54,267
Përkundrazi, bëhet fjalë për
duke u përzier me tufën.

58
00:03:54,367 --> 00:03:56,704
E shihni, grabitqarët kanë nevojë
për të identifikuar prenë e tyre.

59
00:03:56,804 --> 00:03:58,773
Ata thjesht nuk mund të sulmojnë
i gjithë grupi.

60
00:03:58,873 --> 00:03:59,974
(PËSHPËSHIRË E PASQYRTË)

61
00:04:00,074 --> 00:04:02,510
Pra, nëse nxirrni kokën jashtë,
ju e bëni veten një objektiv.

62
00:04:02,610 --> 00:04:05,046
-GRUAJA: Po.
-A ka kuptim kjo?

63
00:04:05,146 --> 00:04:06,413
(PËSHPËSHIRË E PASQYRTË)

64
00:04:06,514 --> 00:04:09,282
PAUL: Përshëndetje. Hej, fokusohu.

65
00:04:09,382 --> 00:04:11,552
-Kështu shkoi?
- Jo, tani është ndryshe.

66
00:04:11,652 --> 00:04:14,021
Dëshironi të ndani
diskutimi juaj me klasën?

67
00:04:14,122 --> 00:04:15,388
Na vjen keq. Nr.

68
00:04:15,489 --> 00:04:17,191
Mirë, sepse sapo e bëre
veten një objektiv

69
00:04:17,290 --> 00:04:18,760
duke folur kur
nuk duhej.

70
00:04:18,860 --> 00:04:20,161
E kupton analogjinë?

71
00:04:20,260 --> 00:04:21,294
E kuptoj analogjinë.

72
00:04:21,394 --> 00:04:23,430
PAUL:
Mirë, mirë. Pra, në të kundërt,

73
00:04:23,531 --> 00:04:27,467
a mund të mendojë dikush për raste
ku del jashtë

74
00:04:27,568 --> 00:04:30,303
mund të jetë një përfitim evolucionar?

75
00:04:30,403 --> 00:04:31,572
-Po.
-Uh, çiftëzimi?

76
00:04:31,672 --> 00:04:32,472
Çiftëzimi.

77
00:04:32,573 --> 00:04:34,108
KONTRORËSJA: Mirë se vini në Madre.

78
00:04:34,208 --> 00:04:37,344
Përshëndetje, unë kam një tavolinë për Paulin.

79
00:04:41,215 --> 00:04:42,517
Çfarë?

80
00:04:42,617 --> 00:04:44,351
HOSTES:
Më fal, nuk të njoh?

81
00:04:44,451 --> 00:04:45,753
Nuk e di, apo jo?

82
00:04:46,954 --> 00:04:48,421
Po, unë...

83
00:04:48,523 --> 00:04:51,125
Epo, Osler, ndoshta. une jam...
Unë jam profesor atje.

84
00:04:51,225 --> 00:04:53,127
HOSTES:
Jo. Jo, nuk shkova atje.

85
00:04:53,227 --> 00:04:55,395
-A ke qenë
me ne kohët e fundit?
-Jo.

86
00:04:55,495 --> 00:04:59,332
Po. Mirë, më fal.
Unë jam thjesht...

87
00:04:59,432 --> 00:05:02,970
ndonjë deja vu e madhe apo...

88
00:05:03,070 --> 00:05:05,006
-Brian, apo jo?
- Paul.

89
00:05:26,493 --> 00:05:28,529
SHEILA: Përshëndetje, Paul.

90
00:05:28,629 --> 00:05:30,231
Oh, është shumë mirë që të shoh.

91
00:05:30,330 --> 00:05:32,266
Po, ka qenë
shumë e gjatë, Sheila.

92
00:05:32,365 --> 00:05:34,535
Mezi të njoha.
Uau.

93
00:05:34,635 --> 00:05:36,436
Oh, po?
Mjekra ndoshta?

94
00:05:36,537 --> 00:05:40,007
Jo, është e tëra,
ti e di...

95
00:05:40,107 --> 00:05:41,408
(PSHSHERINA)

96
00:05:43,044 --> 00:05:44,477
(QËSHKUR)

97
00:05:45,313 --> 00:05:46,714
Pra, sa kohë jeni
në qytet për?

98
00:05:46,814 --> 00:05:49,550
Vetëm pak ditë,
duke vizituar vëllain tim.

99
00:05:49,650 --> 00:05:50,952
Si është gjithçka me ju?

100
00:05:51,052 --> 00:05:54,222
-Je akoma në
Osler, apo jo?
-Po, jam.

101
00:05:54,322 --> 00:05:55,990
(SHEILA QËQISHET)

102
00:05:57,959 --> 00:06:00,061
Dhe ju jeni duke publikuar
një letër tjetër, dëgjova.

103
00:06:00,161 --> 00:06:04,131
Oh, po, uh,
ne thjesht po bëjmë
rishikimet përfundimtare tani.

104
00:06:04,232 --> 00:06:05,333
Pra, është... po duket mirë.

105
00:06:05,432 --> 00:06:07,768
Ku përfundove?
Cilin botim?

106
00:06:07,869 --> 00:06:10,437
A dëshiron të...
A duhet të shikojmë menunë?

107
00:06:10,538 --> 00:06:12,840
Po.
Cilin botim, megjithatë?

108
00:06:12,940 --> 00:06:14,775
Eh, <i>Natyra.</i>

109
00:06:14,876 --> 00:06:16,177
<i>Natyra?</i>

110
00:06:16,277 --> 00:06:17,545
Po. Ne jemi të lumtur për këtë.

111
00:06:17,645 --> 00:06:19,947
Dua të them, ka qenë
një kohë, pra, po.

112
00:06:23,351 --> 00:06:28,623
(INSTRUMENTAL DRAMATIK
RRITJA NË VËLLIM)

113
00:06:31,726 --> 00:06:33,527
PAUL: <i>Pse jo</i>
<i>ke kontaktuar me mua?</i>

114
00:06:33,628 --> 00:06:35,428
-SHEILA: <i>Çfarë?</i>
-PAUL: <i>Pse nuk jam</i>
<i>po kreditohet?</i>

115
00:06:35,529 --> 00:06:36,664
SHEILA: <i>Çfarë do të thuash?</i>

116
00:06:36,764 --> 00:06:39,200
PAUL: <i>Oh, hajde,</i>
<i>inteligjencës së shumtë?</i>

117
00:06:39,300 --> 00:06:41,135
<i>Algoritmet e kolonisë së milingonave?</i>

118
00:06:41,235 --> 00:06:42,270
SHILA: Po.

119
00:06:42,370 --> 00:06:44,372
Tingëllon tmerrësisht i ngjashëm
në kërkimin tim tani.

120
00:06:44,471 --> 00:06:47,375
Epo, unë... Do të thotë
nga shkolla e mesme?

121
00:06:47,474 --> 00:06:49,043
po. Ju nuk ishit
edhe të interesuar

122
00:06:49,143 --> 00:06:50,244
në rrjetet e asaj kohe.

123
00:06:50,344 --> 00:06:52,079
Ju keni qenë të gjithë rreth
plakjes. (QËSHKUR)

124
00:06:52,179 --> 00:06:55,016
Po, unë... Unë... dua të them,
I kam zgjeruar interesat e mia

125
00:06:55,116 --> 00:06:56,851
gjatë 30 viteve të fundit.

126
00:06:56,951 --> 00:07:00,388
A jeni duke përdorur
"anteligjencë"? Ju e dini
Unë e shpika atë, apo jo?

127
00:07:00,487 --> 00:07:02,623
Unë nuk jam duke përdorur
"anteligjenca".

128
00:07:02,723 --> 00:07:05,660
Shikoni, ka një ndryshim të madh
mes të folurit për një ide

129
00:07:05,760 --> 00:07:07,662
dhe në fakt
duke bërë të gjithë punën.

130
00:07:07,762 --> 00:07:10,765
Jo, jo, kam punuar.
Unë kam një libër.

131
00:07:10,865 --> 00:07:14,201
Eh, a keni
një botues?

132
00:07:14,302 --> 00:07:17,305
Epo, unë... dua
për ta përfunduar atë
para se ta nxjerr.

133
00:07:17,405 --> 00:07:18,806
nuk dua
për t'u ndikuar nga

134
00:07:18,906 --> 00:07:20,541
çdo lloj axhende korporative.

135
00:07:20,641 --> 00:07:22,710
- A mund të lexoj një draft, apo...
-Oh pse?

136
00:07:22,810 --> 00:07:25,613
- Keni nevojë për më shumë materiale?
-Oh, hajde, Paul.

137
00:07:25,713 --> 00:07:27,381
Le të jemi të rritur këtu.

138
00:07:27,480 --> 00:07:29,283
Sa larg jeni ju?

139
00:07:29,383 --> 00:07:32,286
Epo, nuk kam filluar vërtet
ulja aktuale

140
00:07:32,386 --> 00:07:34,689
dhe pjesa e shkrimit
ende, por...

141
00:07:34,789 --> 00:07:37,024
<i>Pra, ky lloj rrënojash</i>
<i>çdo gjë për mua, Sheila.</i>

142
00:07:37,124 --> 00:07:39,860
<i>Është thjesht i plotë</i>
<i>përvetësim. Dua të them...</i>

143
00:07:40,895 --> 00:07:43,064
Mund të paktën
thjesht me kredito mua?

144
00:07:43,164 --> 00:07:45,866
Nuk ka asgjë
gabim me të qenit
një profesor, Paul.

145
00:07:45,967 --> 00:07:47,768
Ju nuk keni nevojë të jeni
një studiues, gjithashtu.

146
00:07:49,637 --> 00:07:52,406
<i>Të lutem, Sheila. Më duhet kjo.</i>

147
00:07:52,506 --> 00:07:55,710
(MUZIKË E MENDUAR DUHET)

148
00:08:19,233 --> 00:08:20,534
- XHENET: Paul.
- Janar.

149
00:08:20,634 --> 00:08:22,136
-Përshëndetje.
-PAUL: I ke biletat?

150
00:08:22,236 --> 00:08:23,771
Po. Si shkoi?

151
00:08:23,871 --> 00:08:25,406
PAUL: Çfarë, oh,
e ke fjalën me Sheilën?

152
00:08:25,506 --> 00:08:26,540
Po.

153
00:08:26,640 --> 00:08:27,575
Po. Epo, po,
e dini, është teknike.

154
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
Dua të them, ajo plotësisht
pa argumentin tim,

155
00:08:29,677 --> 00:08:32,013
por ne nuk e bëmë plotësisht,
e dini, zgjidheni akoma.

156
00:08:32,113 --> 00:08:34,415
Vërtet? Pra, çfarë është më pas?

157
00:08:34,515 --> 00:08:35,549
Unë do ta kuptoj.

158
00:08:35,649 --> 00:08:37,351
Në rregull. Epo, a ishte ajo në mbrojtje?

159
00:08:37,451 --> 00:08:39,787
- E keni regjistruar?
-Jo, jo.

160
00:08:39,887 --> 00:08:44,358
Ndihej disi, e dini,
joetike apo çfarëdo.

161
00:08:44,458 --> 00:08:46,627
- Dëshiron të hysh brenda?
-Po.

162
00:08:48,929 --> 00:08:51,766
(MUAJI I PADAKTUAR
NGA AKTORËT)

163
00:08:56,170 --> 00:08:59,907
(PAUL MERR FRYMË RËNDË)

164
00:09:02,610 --> 00:09:03,811
(Duartrokitje)

165
00:09:07,248 --> 00:09:09,917
Pali. Pali!

166
00:09:10,451 --> 00:09:12,953
GRUAJA: Ah!
Mendova se ishe ti.

167
00:09:13,054 --> 00:09:14,321
-Kler?
-Po.

168
00:09:14,422 --> 00:09:16,023
Përshëndetje, Zoti im.

169
00:09:16,123 --> 00:09:18,092
KLER:
Oh, është shumë mirë që të shoh.

170
00:09:18,192 --> 00:09:19,593
Sapo e keni parë shfaqjen?

171
00:09:19,693 --> 00:09:21,629
Epo, po. sigurisht.

172
00:09:21,729 --> 00:09:24,165
-Kjo është gruaja ime, Xhenet.
-Oh, përshëndetje.

173
00:09:24,265 --> 00:09:25,800
-Përshëndetje.
-Unë jam Claire.

174
00:09:25,900 --> 00:09:27,568
-Përshëndetje, Xhenet.
-Kur jeni martuar?

175
00:09:27,668 --> 00:09:30,539
Oh, uau. Bëhet fjalë për,
mirë, le të shohim ...

176
00:09:30,638 --> 00:09:32,907
-15 vjet.
-Po, 15 vjet më parë.

177
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
Jam shumë i lumtur që u ndesha me ju.

178
00:09:35,009 --> 00:09:36,811
Ti ke qenë në mendjen time
shumë kohët e fundit.

179
00:09:36,911 --> 00:09:38,679
me vjen keq. si je
dy njihen?

180
00:09:38,779 --> 00:09:41,550
Oh, mirë,
Claire dhe unë ishim të njohur.

181
00:09:41,649 --> 00:09:43,250
Po.

182
00:09:43,350 --> 00:09:45,019
-E egër e drejtë?
-(XHENET QËSHKUR)

183
00:09:45,119 --> 00:09:47,254
Gjithsesi, ju keni qenë në
mendja ime kohët e fundit.

184
00:09:47,354 --> 00:09:51,592
Po? Une...
nuk kam menduar
për ty pas pak.

185
00:09:51,692 --> 00:09:55,096
Në rregull. Është mirë të dihet, mendoj.
(QËSHKUR)

186
00:09:55,196 --> 00:09:57,098
Gjithsesi, arsyeja që
ti ke qene ne mendjen time

187
00:09:57,198 --> 00:09:59,767
është sepse ju mbani
duke u shfaqur në ëndrrat e mia.

188
00:09:59,867 --> 00:10:01,402
-Vërtet?
-Kleri: Po.

189
00:10:01,503 --> 00:10:03,003
Si, shumë
në javët e fundit.

190
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Është kaq e çuditshme.

191
00:10:04,972 --> 00:10:06,740
Ju nuk bëni asgjë.
Ti thjesht je aty,

192
00:10:06,841 --> 00:10:10,111
edhe nëse është ëndrra
krejtësisht pa lidhje me ju.

193
00:10:10,211 --> 00:10:11,112
Si natën tjetër,

194
00:10:11,212 --> 00:10:13,881
nje miku im i mire
ishte shtrirë në rrugë,

195
00:10:13,981 --> 00:10:17,218
<i>goditur nga një makinë, gjakderdhje,</i>
<i>po vdes në krahët e mi, apo jo?</i>

196
00:10:17,318 --> 00:10:19,653
Dhe pastaj... kjo është vetëm
në ëndërr, sigurisht.

197
00:10:19,753 --> 00:10:21,956
<i>Dhe nga askund,</i>

198
00:10:22,056 --> 00:10:25,126
<i>ja ku je,</i>
<i>vetëm duke ecur pranë.</i>

199
00:10:25,226 --> 00:10:27,962
(INSTRUMENTAL INTENS)

200
00:10:28,062 --> 00:10:31,732
Uau. Unë jam... Epo, dua të them,
kjo është kaq e çuditshme.

201
00:10:31,832 --> 00:10:34,869
Pra, nuk ndërhyj fare?
Unë... nuk ndihmoj?

202
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
KLER:
A jeni ende duke bërë atë?

203
00:10:36,871 --> 00:10:39,508
- Çfarë?
-Kleri:
Në kërkim të fyerjes.

204
00:10:39,608 --> 00:10:42,109
Jo, ju nuk bëni asgjë,
por nuk është se të fajësoj ty.

205
00:10:42,209 --> 00:10:44,613
Unë thjesht do të thosha
se terapisti im

206
00:10:44,712 --> 00:10:45,913
më sugjeroi të kontaktoja.

207
00:10:46,013 --> 00:10:50,918
Se ndoshta ti dhe unë
duhet të rregulloni diçka,

208
00:10:51,018 --> 00:10:52,453
ju e dini, nënndërgjegjeshëm.

209
00:10:52,554 --> 00:10:55,256
A... a e dinit
ai ishte këtu?

210
00:10:55,356 --> 00:10:58,159
Jo, jo, jo, sapo ndodhi
për t'ju parë djema,

211
00:10:58,259 --> 00:11:00,461
që ndihet si një shenjë,
ju e dini, sinkroniciteti.

212
00:11:00,562 --> 00:11:02,830
Në rregull. Në rregull. Po.

213
00:11:02,930 --> 00:11:04,765
KLER:
A mendoni se ne mund të rrëmbejmë
një kafe apo diçka?

214
00:11:04,865 --> 00:11:07,268
Ti e di,
vetëm të arrijë dhe gjëra?

215
00:11:07,368 --> 00:11:09,737
Po, ne mund ta bëjmë këtë.
Sigurisht, pse jo?

216
00:11:09,837 --> 00:11:11,540
Unë do të thotë, ju e dini ...

217
00:11:11,640 --> 00:11:13,508
KLER:
A duhet të marr numrin tuaj?

218
00:11:13,608 --> 00:11:14,742
Oh, oh...

219
00:11:15,809 --> 00:11:17,444
- Mirë, po.
-KLER: Mirë.

220
00:11:17,546 --> 00:11:19,813
Vendos numrin tënd aty.

221
00:11:20,981 --> 00:11:23,984
- Ju pëlqeu shfaqja?
-E bëra, po. Po.

222
00:11:27,488 --> 00:11:28,789
Çfarë, keni ndryshuar
mbiemri juaj?

223
00:11:28,889 --> 00:11:30,925
Po, e mora të sajën.
Menduam se ishte...

224
00:11:31,025 --> 00:11:34,728
Mendova se ishte e përshtatshme.
desha.

225
00:11:34,828 --> 00:11:35,996
KLER: E drejtë.

226
00:11:36,096 --> 00:11:37,431
XHENET: Pse u kuq?

227
00:11:37,532 --> 00:11:40,000
Epo, thjesht u befasova
nga e gjithë situata.

228
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
A nuk do të reagonit njësoj

229
00:11:42,069 --> 00:11:44,905
nëse ndonjë i dashur i vjetër
sapo të kapur kështu?

230
00:11:45,005 --> 00:11:46,941
XHENET: Nuk mendoj se do të kthehesha
në një budalla belbëzues.

231
00:11:47,041 --> 00:11:48,677
Unë nuk mendoj
po belbëzoja.

232
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
XHENET: Ajo dukej
me të vërtetë i lumtur që të shoh.

233
00:11:50,244 --> 00:11:53,714
Epo, po, por jo sepse ...
Kjo është për shkak të këtyre ëndrrave.

234
00:11:53,814 --> 00:11:55,216
XHENET:
Pse po e mbron atë?

235
00:11:55,316 --> 00:11:58,018
PAUL: A je i drejtë
duke u përpjekur për të zgjedhur një luftë
me mua tani?

236
00:11:58,118 --> 00:12:00,821
XHENET:
Jo, jam nervoz për çfarë
kjo grua do të bëjë për ju

237
00:12:00,921 --> 00:12:03,558
-kur nuk jam aty.
-Më bëj mua?

238
00:12:03,658 --> 00:12:05,192
Çfarë do të më bëjë ajo?

239
00:12:07,261 --> 00:12:08,195
Më kërce?

240
00:12:08,295 --> 00:12:10,998
Pse pyete nëse
ajo ishte e martuar?

241
00:12:11,098 --> 00:12:14,368
PAUL: Unë isha
duke bërë bisedë.

242
00:12:14,468 --> 00:12:17,371
Në rregull. Epo, ndoshta
Po e ekzagjeroj pak,

243
00:12:17,471 --> 00:12:20,508
por do të gënjeja po të thosha
Nuk u shqetesova fare.

244
00:12:20,609 --> 00:12:22,409
Kjo është e drejtë.

245
00:12:23,077 --> 00:12:26,046
Por unë jam takuar me të
për kafe, kaq.

246
00:12:27,314 --> 00:12:28,449
te dua.

247
00:12:30,251 --> 00:12:33,420
A keni fantazuar ndonjëherë
për femrat e tjera?

248
00:12:36,757 --> 00:12:38,792
Po, sigurisht, kam.

249
00:12:38,892 --> 00:12:40,995
-JANET: Por nuk e mashtrove kurrë?
-Oh, Zoti im, Xhenet.

250
00:12:41,095 --> 00:12:42,564
A mendoni vërtet
Unë jam kaq i lezetshëm?

251
00:12:42,664 --> 00:12:43,897
A mendoni se mund ta përballoja

252
00:12:43,998 --> 00:12:46,267
barrën emocionale
të kesh një lidhje?

253
00:12:46,367 --> 00:12:48,902
- (Të dy duke qeshur)
-Jo. Jo, ke të drejtë.

254
00:12:49,003 --> 00:12:51,872
Vetëm përpiquni të mos lejoni
neurotizmi juaj ju rrëmben.

255
00:12:51,972 --> 00:12:55,175
Oh, hajde. Jo gjinia
sërish dreq psikologji.

256
00:12:55,276 --> 00:12:57,444
Ne të dy e dimë që keni rezultate të larta
në neuroticizëm.

257
00:12:57,545 --> 00:12:59,980
Është më mirë ta zotërosh atë
dhe jini pragmatikë për këtë.

258
00:13:00,080 --> 00:13:05,553
Po. Epo, ju keni rezultate të larta,
uh, në... "marrëzi".

259
00:13:06,153 --> 00:13:08,022
Unë... shënoj lart
"marrëzi"?

260
00:13:08,122 --> 00:13:11,792
XHENET:
Po. Pra, thjesht zotëroni atë.
Jini pragmatikë për këtë.

261
00:13:15,262 --> 00:13:16,263
Po për këtë?

262
00:13:16,363 --> 00:13:19,567
Do ta mbaj shumë formale
kur e takoj.

263
00:13:19,668 --> 00:13:21,168
Unë as nuk do të buzëqesh.

264
00:13:22,169 --> 00:13:24,138
-Ajo mund t'i pëlqejë.
-(QËSHTJE) Çfarë?

265
00:13:24,238 --> 00:13:25,607
-Ajo mund t'i pëlqejë.
-Oh, jo.

266
00:13:25,707 --> 00:13:27,041
KLAIR: Po, është kaq...

267
00:13:27,141 --> 00:13:28,942
Epo, është thjesht
kaq intensive, e dini?

268
00:13:29,043 --> 00:13:31,045
Dhe zakonisht nuk e bëj
kujtoj ëndrrat e mia.

269
00:13:31,145 --> 00:13:34,683
Uau. Unë... ndihem si
Dua të kërkoj falje

270
00:13:34,783 --> 00:13:37,351
për të futur në
koka jote ashtu.

271
00:13:37,451 --> 00:13:40,789
Jo, është në rregull.
Është thjesht qesharake, e dini?

272
00:13:40,888 --> 00:13:42,823
Gjithsesi, faleminderit
për takimin me mua.

273
00:13:42,923 --> 00:13:44,024
sigurisht.

274
00:13:44,124 --> 00:13:46,260
Um, në fakt ka, um...

275
00:13:46,360 --> 00:13:47,662
ka diçka
dua t'ju pyes.

276
00:13:47,762 --> 00:13:49,430
-Oh, po?
-KLARI: Mm-hmm.

277
00:13:49,531 --> 00:13:50,864
Çfarë?

278
00:13:50,964 --> 00:13:53,334
KLER:
A do të ishte në rregull nëse
Kam shkruar për këtë?

279
00:13:53,434 --> 00:13:55,402
Çfarë do të thotë?
Në... në çfarë mënyre?

280
00:13:55,503 --> 00:13:57,971
Epo, unë shkruaj për këtë revistë
i quajtur Hetimi i Ri.

281
00:13:58,072 --> 00:14:00,374
Vërtet? Po publikon?

282
00:14:00,474 --> 00:14:01,475
CLAIRE: Është vetëm në internet.

283
00:14:01,576 --> 00:14:04,411
Është më shumë si një blog.
Askush nuk e lexon vërtet.

284
00:14:04,512 --> 00:14:06,947
PAUL: Çfarë... çfarë lloji
gjëra për të cilat shkruani?

285
00:14:07,047 --> 00:14:09,216
Kryesisht psikologji.
Gjëra jungiane.

286
00:14:09,316 --> 00:14:10,585
-Oh. (TALLJET)
-KLAIR: Po, në rregull.

287
00:14:10,685 --> 00:14:11,820
E dija që do talleshe me këtë.

288
00:14:11,952 --> 00:14:13,755
PAUL: Më fal,
Nuk doja.

289
00:14:13,854 --> 00:14:15,956
Çfarë, ju dëshironi
te shkruash per mua?

290
00:14:16,056 --> 00:14:18,125
Jo, dua të shkruaj
në lidhje me ëndrrat.

291
00:14:18,225 --> 00:14:20,394
Rreth rastësisht
të shoh ty, vetëm kaq.

292
00:14:20,494 --> 00:14:22,963
Është thjesht... është thjesht shumë
në markë nga ajo që bëj.

293
00:14:23,063 --> 00:14:25,499
Dua të them, po,
nëse nuk më portretizon

294
00:14:25,600 --> 00:14:29,236
si ky humbës i pamjaftueshëm,
si në ëndrrat tuaja.

295
00:14:29,336 --> 00:14:30,839
KLER: Ti je
i fyer rëndë.

296
00:14:30,938 --> 00:14:34,241
Jo, sigurisht që jo.
po bëj shaka.

297
00:14:34,341 --> 00:14:35,543
KLER:
Pra, do të ishe mirë me të?

298
00:14:35,643 --> 00:14:38,278
-Po. Po. Shkoni përpara.
-Po.

299
00:14:38,379 --> 00:14:39,748
faleminderit. po.

300
00:14:39,848 --> 00:14:41,649
(QËSHTJE)

301
00:14:46,086 --> 00:14:47,187
- Çfarë?
- PAUL: Jo, është...

302
00:14:47,287 --> 00:14:52,393
vetëm gruaja ime dyshonte
keni pasur motive të fshehta.

303
00:14:52,493 --> 00:14:53,894
Si çfarë?

304
00:14:53,994 --> 00:14:57,632
Epo, që ti akoma
kishte ndjenja për mua,

305
00:14:57,732 --> 00:14:59,667
se me ka marr malli.

306
00:14:59,768 --> 00:15:01,770
Prisni... vërtet?
(QËSHKUR)

307
00:15:01,870 --> 00:15:04,271
Kjo është shumë qesharake.
Pse do ta thoshte ajo këtë?

308
00:15:04,371 --> 00:15:07,542
Oh, unë... dua të them,
Nuk e di, unë...

309
00:15:07,642 --> 00:15:10,077
Oh, gjuaj, më duhet të vrapoj.

310
00:15:10,177 --> 00:15:12,881
Epo, faleminderit.

311
00:15:12,980 --> 00:15:16,483
-Faleminderit për
duke e bërë këtë, me të vërtetë.
-Sigurisht.

312
00:15:16,584 --> 00:15:20,387
Unë mendoj se do, uh... mendoj
Do të të shoh në ëndrrat e mia.

313
00:15:20,487 --> 00:15:23,490
Po, sigurisht që jo.

314
00:15:24,158 --> 00:15:25,392
KLER: Faleminderit.

315
00:15:29,798 --> 00:15:30,964
MILES: Është ai?

316
00:15:31,064 --> 00:15:32,933
-JESSIE: Është Paul me siguri.
-MILES: Është kaq e çuditshme.

317
00:15:33,033 --> 00:15:34,468
Ne jemi në thelb
duke pasur të njëjtën ëndërr.

318
00:15:34,569 --> 00:15:36,303
XHESI: E di, është kështu
e rastit. Është thjesht si,

319
00:15:36,403 --> 00:15:38,972
Paul, çdo natë
për disa arsye.

320
00:15:39,072 --> 00:15:40,974
- PAUL: Përshëndetje.
-Hej.

321
00:15:41,074 --> 00:15:42,176
Ju djema mirë?

322
00:15:42,276 --> 00:15:43,977
-XHESI: Po. Ju?
-Po.

323
00:15:48,583 --> 00:15:49,884
XHESI: Kaq e mahnitshme.

324
00:15:49,983 --> 00:15:53,588
(VAZHDONI TË MUAJTARËT
Në mënyrë të paqartë)

325
00:15:53,688 --> 00:15:55,289
(Trokitje, DERA HAPET)

326
00:15:58,860 --> 00:15:59,993
Çfarë?

327
00:16:00,093 --> 00:16:01,261
a keni qenë
duke ëndërruar për mua?

328
00:16:01,361 --> 00:16:03,263
A kam qenë
duke ëndërruar për ty?

329
00:16:03,363 --> 00:16:04,933
Po.

330
00:16:05,032 --> 00:16:06,601
NJERIU:
ndonjehere ne jeten time, do te thuash?

331
00:16:06,701 --> 00:16:08,603
Jo, kohët e fundit.

332
00:16:08,703 --> 00:16:11,371
nuk e di. Unë nuk mbaj
gjurmët e gjërave të tilla.

333
00:16:13,608 --> 00:16:16,076
Ju jeni një lloj
duke më trembur.
Çfarë po ndodh?

334
00:16:16,477 --> 00:16:17,478
Asgjë.

335
00:16:17,579 --> 00:16:20,180
(GËRTUAR)

336
00:16:20,280 --> 00:16:22,316
Mund të vendosim
telefonat tanë larg

337
00:16:22,416 --> 00:16:24,284
dhe kanë
një bisedë e vërtetë?

338
00:16:26,353 --> 00:16:29,524
Pra, si ishte shkolla sot,
Sofia?

339
00:16:29,624 --> 00:16:31,759
(ZONI TELEFONIT)

340
00:16:31,860 --> 00:16:33,193
-Babi.
- Mirë është,

341
00:16:33,293 --> 00:16:34,529
Do t'i telefonoj më vonë.

342
00:16:34,629 --> 00:16:35,797
Më trego për ditën tënde.

343
00:16:35,897 --> 00:16:37,264
Mund të kthehesh
zëri fiket të paktën?

344
00:16:37,364 --> 00:16:38,766
Po, do ta bëj herën tjetër.

345
00:16:38,867 --> 00:16:40,267
Do të ndalet së shpejti.

346
00:16:42,504 --> 00:16:45,172
Sophie, apo jo
djemtë vendosin se cilën
personazhi në të cilin do të shkoni

347
00:16:45,272 --> 00:16:47,742
-të jetë për...
për lojën apo...
-Po.

348
00:16:47,842 --> 00:16:50,612
(ZONJA VAZHDON)

349
00:16:50,712 --> 00:16:51,746
Më lejoni të mbyll telefonin.

350
00:16:54,281 --> 00:16:56,483
Duhet ta marr këtë.

351
00:16:56,584 --> 00:16:57,619
Kjo nuk lejohet.

352
00:16:57,719 --> 00:16:59,052
Richard, përshëndetje.

353
00:16:59,152 --> 00:17:00,955
RICHARD: (NE TELEFON)
<i>A është kjo një kohë e mirë?</i>
<i>Keni një minutë?</i>

354
00:17:01,054 --> 00:17:02,857
Po. Çfarë po ndodh?

355
00:17:02,957 --> 00:17:05,627
<i>Pra, ku të filloj?</i>

356
00:17:05,727 --> 00:17:07,494
Oh, uau. Tingëllon serioze.

357
00:17:07,595 --> 00:17:08,863
<i>Jo, është qesharake.</i>

358
00:17:08,963 --> 00:17:12,165
<i>Ti e di që ndonjëherë kam</i>
<i>këto darka, apo jo?</i>

359
00:17:12,266 --> 00:17:14,869
Po. A është kjo më në fund
ftesa?

360
00:17:14,969 --> 00:17:17,805
<i>Jo, është, uh...</i>
<i>Sapo kisha një.</i>

361
00:17:17,906 --> 00:17:20,040
Oh, në rregull, dhe?

362
00:17:20,140 --> 00:17:23,011
-(LUAJ MUZIKA KLASIKE)
- Pra, i thashë burrit tim
kjo reklamë nauseam,

363
00:17:23,110 --> 00:17:25,245
por bëhet fjalë për
një ëndërr e përsëritur që kam parë,

364
00:17:25,345 --> 00:17:26,981
ose jo aq shumë
një ëndërr specifike

365
00:17:27,080 --> 00:17:29,216
por një person specifik
Unë vazhdoj të ëndërroj për.

366
00:17:29,316 --> 00:17:32,020
Ai duket krejtësisht mesatar.

367
00:17:32,119 --> 00:17:35,322
Ai është një askush i shquar
që vetëm shfaqet.

368
00:17:35,422 --> 00:17:39,059
Ai thjesht zë hapësirën
si një mysafir i vështirë

369
00:17:39,159 --> 00:17:41,228
në një festë
që askush nuk e di vërtet.

370
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Do të thotë si Sydney?

371
00:17:42,664 --> 00:17:45,065
-Po.
-(E qeshura)

372
00:17:45,165 --> 00:17:46,868
NAOMI: Jo, dua të them...

373
00:17:46,968 --> 00:17:50,270
Unë gjithashtu kam ... Unë kam ...
Edhe unë e kam pasur atë përvojë.

374
00:17:50,370 --> 00:17:51,639
Unë tashmë
i tha Richardit për këtë.

375
00:17:51,739 --> 00:17:54,709
-E bëra, të thashë...
-Po, dhe jam disi i mërzitur,

376
00:17:54,809 --> 00:17:56,143
te them te drejten.

377
00:17:56,243 --> 00:17:57,946
Ajo po ëndërron
për një burrë tjetër.

378
00:17:58,046 --> 00:17:59,814
Po, shumë
e ngjashme me tënden, Naomi.

379
00:17:59,914 --> 00:18:03,183
Përveç rastit tim,
është ky... ky djalë
që ne disi e dimë.

380
00:18:03,283 --> 00:18:05,118
Ky mik i vjetër
i Richard's, Paul.

381
00:18:05,218 --> 00:18:07,922
Epo, shkuam në
të njëjtin universitet.

382
00:18:08,022 --> 00:18:10,858
Ai është në fakt
jo aq e paharrueshme.

383
00:18:10,959 --> 00:18:12,594
-Ai është disi i mërzitshëm.
-(E qeshura)

384
00:18:12,694 --> 00:18:15,128
Unë... nuk e kuptoj
pse jeni kaq të dashur me të.

385
00:18:15,228 --> 00:18:16,698
Unë nuk jam në të.

386
00:18:16,798 --> 00:18:18,131
Pra, si duket ai?

387
00:18:18,231 --> 00:18:21,134
Epo, ai në fakt e bën
duket si Sydney.

388
00:18:21,234 --> 00:18:23,136
(E qeshura)

389
00:18:23,236 --> 00:18:24,772
A keni një foto?

390
00:18:24,872 --> 00:18:29,176
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)

391
00:18:30,110 --> 00:18:31,345
(DIALOG I PADËGJUAR)

392
00:18:35,083 --> 00:18:37,150
(MUZIKA INTESIFIKOHET)

393
00:18:42,422 --> 00:18:44,525
(GËSHTIM ME ZË TË LARGËT)

394
00:18:45,960 --> 00:18:47,260
Pali?

395
00:18:49,097 --> 00:18:50,665
Oh, Zoti im.

396
00:18:50,765 --> 00:18:52,867
- Paul. Pali!
-RICHARD:
(NE TELEFON) <i>Përshëndetje.</i>

397
00:18:52,967 --> 00:18:54,334
Oh, Zoti im.

398
00:18:54,434 --> 00:18:55,503
-RICHARD: (NË TELEFON)
<i>A jeni atje?</i>
- XHENET: Hej, çfarë...

399
00:18:55,603 --> 00:18:56,871
cfare ndodhi

400
00:18:57,839 --> 00:18:58,840
Hej.

401
00:18:59,774 --> 00:19:03,243
(Ora po shënon)

402
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
PAUL: Xhenet!

403
00:19:12,687 --> 00:19:16,223
Atje... atje... ka,
si, 100 mesazhe këtu.

404
00:19:16,323 --> 00:19:17,558
Ndoshta artikulli i Claire-s.

405
00:19:17,659 --> 00:19:21,361
Ajo duhet ta ketë lidhur
në profilin tim apo diçka tjetër.

406
00:19:21,461 --> 00:19:23,363
Dikush dëshiron
për të më intervistuar.

407
00:19:23,463 --> 00:19:24,832
Pse jeni kaq i emocionuar?

408
00:19:24,932 --> 00:19:28,168
-Pse? Çfarë nuk shkon?
- Kjo është e çuditshme, Paul.

409
00:19:28,268 --> 00:19:30,538
Ndoshta duhet
merrni një minutë dhe mendoni

410
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
para se të bëni
ndonjë gjë drastike.

411
00:19:32,607 --> 00:19:35,275
(FRYMËMARRJE ME ZË të lartë)

412
00:19:38,378 --> 00:19:41,314
Pse unë?
Uh, nuk e di,

413
00:19:41,415 --> 00:19:42,984
Unë jam i veçantë, mendoj.
(QËSHKUR)

414
00:19:43,084 --> 00:19:46,087
REPORTER: <i>Një njeri i zonës</i>
<i>ka gjetur veten</i>
<i>në qendër të</i>

415
00:19:46,219 --> 00:19:47,789
<i>një epidemi e çuditshme ëndrrash,</i>

416
00:19:47,889 --> 00:19:50,725
<i>që janë shkencëtarët</i>
<i>duke luftuar për të kuptuar.</i>

417
00:19:50,825 --> 00:19:53,661
MJEKU: (NË TV) <i>Pra, ne</i>
<i>në fakt nuk e di</i>
<i>çfarë po e shkakton këtë,</i>

418
00:19:53,761 --> 00:19:57,932
<i>por është si një ëndërr</i>
<i>versioni i efektit Mandela,</i>

419
00:19:58,032 --> 00:20:00,333
<i>që është kur shumëfish</i>
<i>njerëzit raportojnë se kanë të njëjtën gjë</i>

420
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
<i>memorie false pa</i>
<i>ndonjë shpjegim logjik.</i>

421
00:20:02,637 --> 00:20:04,038
<i>Tani, atëherë</i>
<i>ka diçka që quhet</i>

422
00:20:04,138 --> 00:20:07,374
<i>-projeksione astrale, apo jo?</i>
- Jo mami, nuk e di.

423
00:20:07,474 --> 00:20:09,443
<i>Kjo është shpirtërore</i>
<i>lloji i vizitës së ëndrrave.</i>

424
00:20:09,544 --> 00:20:11,478
<i>Shkencërisht,</i>
<i>kjo është e dyshimtë, sigurisht,</i>

425
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
<i>-por është raportuar.</i>
- Unë nuk bëra asgjë.

426
00:20:13,480 --> 00:20:16,584
<i>Është shumë interesante</i>
<i>koha në fushën time...</i>

427
00:20:16,684 --> 00:20:18,753
Kjo do të jetë kaq e çuditshme
për të shpjeguar në shkollë.

428
00:20:18,853 --> 00:20:21,488
REPORTER: <i>Sondazhi ynë online</i>
<i>shfaq mijëra raporte</i>
<i>e dukurisë.</i>

429
00:20:21,589 --> 00:20:24,959
Çfarë po merrni
kaq e mërzitur për mamin? Unë jam mirë.

430
00:20:25,059 --> 00:20:26,994
po mungoj
i gjithë segmenti tani.

431
00:20:27,095 --> 00:20:29,797
PAUL: (NË TV) <i>Por unë jam gjithmonë</i>
<i>i prirur të mendojë, në mënyrë racionale,</i>

432
00:20:29,897 --> 00:20:31,331
<i>çdo gjë e mbinatyrshme</i>

433
00:20:31,431 --> 00:20:32,734
<i>duhet të jetë social</i>
<i>ndërtuar.</i>

434
00:20:32,834 --> 00:20:36,904
<i>Por ky është, uh,</i>
<i>misterioze, edhe për mua.</i>

435
00:20:37,939 --> 00:20:40,641
(STUDENTËT MUND TË BASHKËBASIN)

436
00:20:46,948 --> 00:20:51,351
(Duartrokitje, brohoritje)

437
00:20:53,187 --> 00:20:57,390
Në rregull. Në rregull.
Ju lutem qetësohuni.

438
00:20:57,925 --> 00:20:58,893
Qetësohu.

439
00:20:58,993 --> 00:21:00,427
faleminderit.

440
00:21:00,528 --> 00:21:02,163
Për kë është vërtet këtu
leksioni mbi përzgjedhjen e të afërmve?

441
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
Shfaqja e duarve.

442
00:21:04,031 --> 00:21:06,134
Mirë, ju të tjerët,
Unë do t'ju jap pesë minuta

443
00:21:06,234 --> 00:21:07,869
para se të filloj
leksioni, në rregull?

444
00:21:07,969 --> 00:21:09,137
Më pyesni për ndonjë gjë.

445
00:21:09,237 --> 00:21:10,204
Po ju?

446
00:21:10,303 --> 00:21:11,739
Si ndihet të bëhesh viral?

447
00:21:11,839 --> 00:21:13,273
PAUL: Huh.

448
00:21:13,373 --> 00:21:16,043
Epo, ne mund ta diskutojmë atë
kur arrijmë te memetika

449
00:21:16,144 --> 00:21:17,410
më vonë këtë vit.

450
00:21:17,512 --> 00:21:19,781
-Po ti?
-Pse po ndodh kjo?

451
00:21:19,881 --> 00:21:21,215
Nuk kam asnjë ide.

452
00:21:21,314 --> 00:21:23,050
Mendimi im do
bëhu aq i mirë sa i yti.

453
00:21:23,151 --> 00:21:26,754
A do të bësh, si,
Stephen Colbert apo diçka tjetër?

454
00:21:26,854 --> 00:21:28,488
-(STUDENTET QESHEN)
-(QËSHTET) Oh, nuk është një shans.

455
00:21:28,589 --> 00:21:31,759
Në fakt më pëlqen anonimiteti im,
nëse mund ta besoni këtë.

456
00:21:31,859 --> 00:21:33,493
Në rregull. Ju!

457
00:21:33,594 --> 00:21:35,563
Unë mendoj se ndoshta kam pasur
një ëndërr për ty

458
00:21:35,663 --> 00:21:37,932
por është, si,
super e paqartë dhe, si,

459
00:21:38,032 --> 00:21:39,901
Unë dua, si,
jini më mirë në kujtimin e tyre.

460
00:21:40,001 --> 00:21:43,303
-Dhe, si ta bëj këtë?
- Unë nuk jam vërtet ekspert këtu.

461
00:21:43,403 --> 00:21:46,707
Mbajtja e një ditari ëndrrash
është një ushtrim i zakonshëm,

462
00:21:46,808 --> 00:21:48,943
por nuk sheh
Unë në klasë mjaft?

463
00:21:49,043 --> 00:21:50,477
(E qeshura)

464
00:21:50,578 --> 00:21:53,380
Kush është i sigurt që e kanë
vërtet kishe një ëndërr për mua?

465
00:21:54,347 --> 00:21:56,150
Në rregull.
Le ta eksplorojmë këtë.

466
00:21:56,250 --> 00:21:58,119
Kjo mund të na marrë
diku interesante.

467
00:21:58,219 --> 00:22:00,655
A dëshiron dikush të ndajë
përmbajtjen e ëndrrës së tyre?

468
00:22:00,755 --> 00:22:03,925
-Po ti?
-Epo, um. (Pastron fytin)

469
00:22:04,025 --> 00:22:05,358
Unë jam në këtë pyll,

470
00:22:05,458 --> 00:22:09,130
<i>duke endur përreth,</i>
<i>duke ngrënë këto kërpudha të çuditshme,</i>

471
00:22:09,230 --> 00:22:12,700
<i>dhe unë jam brenda, si,</i>
<i>një smoking i plotë për disa arsye.</i>

472
00:22:12,800 --> 00:22:15,468
<i>Dhe ka të tjera</i>
<i>njerëzit janë veshur gjithashtu,</i>

473
00:22:15,570 --> 00:22:20,575
<i>por ata janë të gjithë të frikësuar,</i>
<i>si, i ngrirë nga frika.</i>

474
00:22:20,675 --> 00:22:22,577
<i>Dhe pastaj e kuptoj</i>
<i>është për këtë</i>

475
00:22:22,677 --> 00:22:24,712
<i>burrë vërtet i gjatë</i>
<i>duke vrapuar drejt meje.</i>

476
00:22:24,812 --> 00:22:27,782
(INSTRUMENTAL OMIQE
MUZIKA LUANI)

477
00:22:35,790 --> 00:22:39,760
(PËRGËZIM)

478
00:22:47,735 --> 00:22:48,769
Fshih.

479
00:22:50,638 --> 00:22:52,139
po me flet?

480
00:22:52,240 --> 00:22:54,742
Po, Paul, ai do të na vrasë.

481
00:22:54,842 --> 00:22:55,576
Pali!

482
00:22:55,676 --> 00:22:57,377
Unë kurrë nuk i kam parë këto.

483
00:22:58,112 --> 00:22:59,379
E bukur.

484
00:23:00,047 --> 00:23:02,382
ANDI: Jo! Jo!

485
00:23:02,482 --> 00:23:05,987
- Dhe kjo është gjithçka që mbaj mend.
-(QËSHTJE)

486
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Ah. Interesante.

487
00:23:07,855 --> 00:23:11,525
Pra, unë jam duke kërkuar
tek kërpudhat

488
00:23:11,626 --> 00:23:14,762
- në vend që të ndihmoni?
-Oh, mendoj, po.

489
00:23:14,862 --> 00:23:17,899
Mirë, le të dëgjojmë
një tjetër. Dikush?

490
00:23:17,999 --> 00:23:21,869
(GËRRIM, BËRRITJE)

491
00:23:27,407 --> 00:23:31,545
(GUMBËMITJE, SHKËRIMËSE)

492
00:23:40,554 --> 00:23:41,756
(duke bërtitur)

493
00:23:41,856 --> 00:23:43,591
(QËSHTJE)

494
00:23:43,691 --> 00:23:47,328
Në rregull, pra,
Unë thjesht po vëzhgoj përsëri.

495
00:23:47,728 --> 00:23:49,196
Por kjo është qesharake.
(QËSHKUR)

496
00:23:49,297 --> 00:23:51,032
Një interesante.

497
00:23:51,132 --> 00:23:52,600
Dikush tjetër?

498
00:23:52,700 --> 00:23:55,468
(INSTRUMENTAL OMIQE)

499
00:23:57,705 --> 00:23:59,640
(STUDENTET QESHEN)

500
00:23:59,740 --> 00:24:00,741
Huh.

501
00:24:00,841 --> 00:24:03,778
(duke rënkuar)

502
00:24:11,319 --> 00:24:13,120
(QËSHTJE)

503
00:24:13,220 --> 00:24:15,289
-Mbaron kështu?
-Po.

504
00:24:15,389 --> 00:24:17,725
Kjo është, uh,
kjo është gjithçka që mund të kujtoj.

505
00:24:17,825 --> 00:24:20,561
A ka dikush
nje me origjinale?

506
00:24:20,661 --> 00:24:23,931
Ndoshta një ku
Unë në fakt po bëj diçka.

507
00:24:26,133 --> 00:24:28,002
Askush?

508
00:24:28,102 --> 00:24:29,837
Mirë, mirë,
le t'i dëgjojmë gjithsesi.

509
00:24:29,937 --> 00:24:32,707
-Kush është i radhës?
-(INSTRUMENTAL KAÇARI
MUZIKA LUANI)

510
00:24:42,450 --> 00:24:43,985
Babai.

511
00:24:44,085 --> 00:24:45,853
O Zot, fshije atë.

512
00:24:45,953 --> 00:24:47,722
Jo, është mirë.
Unë thjesht po ia dërgoj Kyle.

513
00:24:47,822 --> 00:24:49,657
-Kush është Kyle?
- Shoku i Tamit.

514
00:24:49,757 --> 00:24:51,625
Ai nuk beson
ti je babai im për disa arsye.

515
00:24:51,726 --> 00:24:54,028
Oh, ju djema po flirtoni?

516
00:24:54,128 --> 00:24:57,398
Jo, ai ishte
thjesht te pyes per ty.

517
00:24:57,497 --> 00:24:59,700
Pra, më në fund jam mirë, a?

518
00:24:59,800 --> 00:25:01,535
Epo, nuk do të shkoja aq larg.

519
00:25:01,635 --> 00:25:02,636
E dëgjon këtë, Xhenet?

520
00:25:02,737 --> 00:25:04,171
Ajo po thotë
Unë jam një baba i mirë tani.

521
00:25:04,271 --> 00:25:06,240
Unë nuk...
Unë nuk e thashë atë.

522
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
Mund të vozitësh
Unë në shkollë sot?

523
00:25:07,808 --> 00:25:10,411
-Doni që unë?
-SOFI: Mm-hmm.

524
00:25:10,511 --> 00:25:11,612
Unë mendoj se mund t'ia dalë.

525
00:25:11,712 --> 00:25:14,181
-Xhenet, funksionon kjo?
-Po, merre atë.

526
00:25:15,549 --> 00:25:18,019
Shoku, kjo është kaq e çmendur.

527
00:25:18,119 --> 00:25:20,788
Si, si është ai
duke u marrë me të gjitha këto?

528
00:25:20,888 --> 00:25:24,158
Ne nuk jemi as tipi
e njerëzve që pëlqejnë vëmendjen,

529
00:25:24,258 --> 00:25:25,259
-e di?
-E drejte.

530
00:25:25,359 --> 00:25:27,495
Pra, e tëra
gjëja është kaq e çuditshme.

531
00:25:27,595 --> 00:25:29,563
Kaq e çuditshme.
Kaq e çuditshme.

532
00:25:29,663 --> 00:25:32,333
Në fakt, motra ime është si,

533
00:25:32,433 --> 00:25:34,769
i goditur nga ylli që të njoh,
ju e dini?

534
00:25:34,869 --> 00:25:36,303
Ajo ma dërgoi këtë
artikull dhe ajo është si,

535
00:25:36,404 --> 00:25:37,638
"Shikoni këtë djalë, Paul."

536
00:25:37,738 --> 00:25:40,674
Dhe unë isha si,
"Uh, ky është Paul Matthews.

537
00:25:40,775 --> 00:25:41,876
"Unë e njoh gruan e tij."

538
00:25:41,976 --> 00:25:44,245
- Është shumë qesharake.
-Po. Gjithashtu, po dëgjoja

539
00:25:44,345 --> 00:25:45,880
në këtë podcast që më pëlqen.

540
00:25:45,980 --> 00:25:47,615
Ata po flisnin për Palin.

541
00:25:47,715 --> 00:25:49,116
- XHENET: Oh, po?
-Po.

542
00:25:49,216 --> 00:25:52,686
Ata po lidheshin me Palin,
si, kjo meme e vjetër në internet.

543
00:25:52,787 --> 00:25:54,555
Dhe pastaj ata ishin
duke folur se si, si,

544
00:25:54,655 --> 00:25:56,657
të gjitha memet do të bëhen ëndrra

545
00:25:56,757 --> 00:25:58,726
- ose diçka të tillë.
-Oh, kjo është interesante.

546
00:25:58,826 --> 00:25:59,894
BURRI: Është interesante.

547
00:25:59,994 --> 00:26:02,163
Si po shkon muzeu,
meqë ra fjala?

548
00:26:02,263 --> 00:26:03,364
- Çfarë?
- Muzeu.

549
00:26:03,464 --> 00:26:04,498
Oh, po, po, po.

550
00:26:04,598 --> 00:26:05,933
Jo, është mirë. Është mirë.

551
00:26:06,033 --> 00:26:07,668
Ndihem sikur ka
disa sfida për ne

552
00:26:07,768 --> 00:26:09,737
për të përfunduar ende,
por në përgjithësi po shkon mirë.

553
00:26:09,837 --> 00:26:11,005
Faleminderit që pyetët.

554
00:26:11,105 --> 00:26:12,006
-Shkëlqyeshëm.
-Mm-hmm.

555
00:26:12,106 --> 00:26:13,941
-E di që nuk është projekti im...
-NJERIU: Mm-hmm.

556
00:26:14,041 --> 00:26:17,178
...por do të doja
përfshihen disi.

557
00:26:17,278 --> 00:26:18,612
Oh, po.

558
00:26:18,712 --> 00:26:19,947
Jo, faleminderit. Domethënë, unë...

559
00:26:20,047 --> 00:26:22,049
Ndihem sikur jemi
në një pozicion mjaft të mirë.

560
00:26:22,149 --> 00:26:23,217
Po. Ti e di,

561
00:26:23,317 --> 00:26:26,555
vetëm nëse doni të kërceni
ide ose dëshironi disa reagime.

562
00:26:27,888 --> 00:26:31,926
Po. Jo. Po, mendoj,
uh, po, po, po.

563
00:26:32,026 --> 00:26:35,729
Thjesht dëshironi të jepni ide
mbrapa dhe ndoshta vetëm... po.

564
00:26:35,830 --> 00:26:37,665
PAUL: Mendova
ju nuk keni qenë në atë projekt.

565
00:26:37,765 --> 00:26:39,667
Epo, nuk isha,
por tani Krisi më do mua.

566
00:26:39,767 --> 00:26:41,001
PAUL: Epo, kjo është e mrekullueshme.

567
00:26:41,102 --> 00:26:43,003
-Jam i lumtur për ty.
-Faleminderit.

568
00:26:43,104 --> 00:26:45,172
Kemi marrë edhe një ftesë
tek një prej të famshmëve të Riçardit

569
00:26:45,272 --> 00:26:46,307
ahengje darkash.

570
00:26:46,407 --> 00:26:49,477
-Vërtet? Kur?
- Në datën 5.

571
00:26:49,578 --> 00:26:52,780
A mund ta besoni,
pas gjithë këtyre viteve?

572
00:26:52,880 --> 00:26:56,784
U tundova të them jo,
por mendoj se duhet të shkojmë.

573
00:26:56,884 --> 00:26:59,253
- Hej, Paul.
-Po?

574
00:26:59,353 --> 00:27:01,722
Pse mendoni se jeni
nuk shfaqet në ëndrrat e mia?

575
00:27:01,822 --> 00:27:03,958
Epo, sepse
ju merrni marrëveshjen e vërtetë.

576
00:27:04,058 --> 00:27:05,860
Nuk do të bënte
jini të drejtë nëse i keni të dyja.

577
00:27:07,228 --> 00:27:10,064
- Je xheloze?
-Nuk e di. dua të them,

578
00:27:10,164 --> 00:27:12,567
- Racionalisht, nuk jam, por...
-Atëherë ndoshta duhet

579
00:27:12,666 --> 00:27:14,034
ju bëj një vizitë të vogël.

580
00:27:14,768 --> 00:27:16,605
Çfarë do të dëshironit të bëja?

581
00:27:16,704 --> 00:27:19,473
Çfarë do të dëshironit
për të parë në ëndërr?

582
00:27:19,574 --> 00:27:24,945
Uau. Um...
dua te te shoh...

583
00:27:25,547 --> 00:27:26,914
(GASPS)

584
00:27:27,014 --> 00:27:29,016
Mbani mend kur keni veshur
atë kostum Talking Heads

585
00:27:29,116 --> 00:27:30,519
për Halloween?

586
00:27:30,619 --> 00:27:31,652
- PAUL: Po.
-(QËSHTJE)

587
00:27:31,752 --> 00:27:33,420
Kishte vetëm
diçka në lidhje me të.

588
00:27:33,522 --> 00:27:35,823
Diçka e llojit
e çuditshme dhe seksi.

589
00:27:35,923 --> 00:27:38,459
Ju duhet
vesh atë dhe më shpëto

590
00:27:38,560 --> 00:27:40,661
nga, si, një situatë.

591
00:27:42,863 --> 00:27:44,599
Kjo është fantazia juaj seksuale?

592
00:27:44,698 --> 00:27:46,066
(QËSHKUR)
Sky është kufiri këtu

593
00:27:46,167 --> 00:27:49,069
dhe ti e shet për mua të veshur
një kostum i madh komik.

594
00:27:49,170 --> 00:27:51,839
XHENET: Nuk e di,
Nuk jam mirë nën presion.

595
00:27:51,939 --> 00:27:55,943
Thjesht shfaquni lakuriq,
mbi një kalë, me një penis të madh.

596
00:27:56,043 --> 00:27:57,845
- A është më mirë?
-Kush ka një penis të madh?

597
00:27:57,945 --> 00:27:59,747
-Unë apo kali?
-Ti.

598
00:27:59,847 --> 00:28:01,115
Unë jam duke bërë kostumin e David Byrne.

599
00:28:01,215 --> 00:28:03,150
- Është vendosur.
- XHENET:
Jo, më lejoni të mendoj për këtë.

600
00:28:03,250 --> 00:28:04,084
Jo, jo, jo.

601
00:28:04,185 --> 00:28:05,620
Ju menjëherë
tha kostumi dhe kaq

602
00:28:05,719 --> 00:28:06,921
- atë që po merrni.
-Mirë.

603
00:28:09,723 --> 00:28:11,292
A mendoni ju
njerëzit e tjerë po shohin

604
00:28:11,392 --> 00:28:14,094
je lakuriq në ëndrrat e tyre?

605
00:28:14,728 --> 00:28:16,230
A ju ndez kjo?

606
00:28:17,532 --> 00:28:19,300
A më ndez?

607
00:28:19,400 --> 00:28:21,936
Ndoshta e dikujt
duke ëndërruar për mua tani.

608
00:28:23,037 --> 00:28:25,139
-Po.
-Ndoshta një bandë njerëzish,

609
00:28:25,806 --> 00:28:27,341
në të njëjtën kohë.

610
00:28:28,577 --> 00:28:29,611
Sa shumë?

611
00:28:29,710 --> 00:28:32,514
qindra?
Ndoshta mijëra?

612
00:28:32,614 --> 00:28:35,849
Oh, kjo është
kaq e papërgjegjshme nga ana juaj.

613
00:28:35,950 --> 00:28:37,552
Nuk mund ta pranoj këtë.

614
00:28:37,652 --> 00:28:39,588
cfare jeni ju
do të bëjë për këtë?

615
00:28:39,688 --> 00:28:43,891
Unë do të sigurohem
ju qëndroni këtu.

616
00:28:45,560 --> 00:28:48,262
(WIND WHOOSHING)

617
00:28:49,463 --> 00:28:52,166
(GJETHET DUKE SHUMËSHIRË)

618
00:29:01,008 --> 00:29:05,179
(DERA HAPET,
GJUMË TË KRISAVE)

619
00:29:17,925 --> 00:29:20,995
(PËRRITJE, LARTËSIM)

620
00:29:26,066 --> 00:29:30,804
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)

621
00:29:37,278 --> 00:29:40,347
(DERA DUKE KRIÇARIT)

622
00:29:40,447 --> 00:29:43,817
(FRYMËMARRJE ME ZË të lartë)

623
00:29:50,024 --> 00:29:52,293
I HUAJ:
Më duhet të të vras, Paul.

624
00:29:53,628 --> 00:29:54,862
duhet!

625
00:29:54,962 --> 00:29:56,731
PAUL: cfare je ti...
cfare po ben

626
00:29:56,830 --> 00:29:58,299
-Kush je ti?
- (JANET GASPS)

627
00:29:58,399 --> 00:29:59,601
PAUL: Telefononi policinë.

628
00:29:59,701 --> 00:30:00,769
cfare jeni ju
duke bërë në shtëpinë tonë?

629
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
-Me fal, me fal.
- PAUL: Dil jashtë!

630
00:30:02,836 --> 00:30:04,104
- (PËRKATËRIM)
-SOFI: Oh, Zoti im.

631
00:30:04,204 --> 00:30:06,173
PAUL: Hannah,
Sophie, qëndro prapa!

632
00:30:06,273 --> 00:30:07,074
SOFI: Mami! Mami!

633
00:30:07,174 --> 00:30:08,543
- XHENET: Bëj diçka!
- PAUL: Hannah...

634
00:30:08,643 --> 00:30:11,412
Hannah, merr Sofinë
në dhomën tuaj dhe mbyllni derën.

635
00:30:11,513 --> 00:30:13,113
I HUAJ: Më vjen keq.

636
00:30:13,213 --> 00:30:15,983
- Hidhe thikën.
-Nuk mundem, me duhet te te vras.

637
00:30:16,083 --> 00:30:17,217
XHENET: Bëj diçka, Paul!

638
00:30:17,318 --> 00:30:19,453
I HUAJI: (PËSHTIRË)
duhet. duhet.

639
00:30:19,554 --> 00:30:21,121
Ai është në dhomën tonë të gjumit...

640
00:30:21,221 --> 00:30:22,956
I HUAJI: (PËRKATËRË)
Unë duhet të të vras.

641
00:30:25,859 --> 00:30:28,829
Ai ka pasur maniak
episode në të kaluarën.

642
00:30:28,929 --> 00:30:31,566
Duket se ndaloi
duke marrë medikamentet e tij.

643
00:30:32,266 --> 00:30:33,967
Pra... kështu,
çfarë do të ndodhë me të?

644
00:30:34,068 --> 00:30:36,937
Një vlerësim psikologjik,
takim me gjykatën,

645
00:30:37,037 --> 00:30:38,606
dhe pastaj
do të vendosë një gjyqtar.

646
00:30:38,707 --> 00:30:40,240
Pra, ai mund të kthehet jashtë?

647
00:30:41,442 --> 00:30:44,845
DETETIVI: Pas ndoshta
duke vuajtur një dënim, po.

648
00:30:47,682 --> 00:30:49,684
Ti e di,
fama mund të vijë me disa

649
00:30:49,784 --> 00:30:51,952
më pak se e dëshirueshme
efektet anësore.

650
00:30:52,052 --> 00:30:54,288
Të huajt mund
dua te flas me ty,

651
00:30:54,388 --> 00:30:56,990
disa prej tyre mund të
të jetë i paqëndrueshëm mendërisht.

652
00:30:57,091 --> 00:30:58,660
Ju duhet
përgatituni për këtë.

653
00:30:58,760 --> 00:30:59,893
Nuk po marr armë.

654
00:30:59,993 --> 00:31:02,564
Epo, nuk jam
domosdoshmërisht duke folur armë.

655
00:31:02,664 --> 00:31:04,131
Nuk ke alarm
në shtëpi.

656
00:31:04,231 --> 00:31:06,133
<i>Ti kishe</i>
<i>një pikë hyrëse e shkyçur.</i>

657
00:31:06,568 --> 00:31:07,968
<i>Kjo ju bën të pambrojtur.</i>

658
00:31:08,902 --> 00:31:11,872
<i>Mund të konsideroni një qen.</i>

659
00:31:11,972 --> 00:31:15,109
PAUL: <i>Sofi,</i>
<i>vajza jonë është alergjike.</i>

660
00:31:15,209 --> 00:31:17,545
DETETIVI: <i>Epo, atëherë</i>
<i>mund të dëshironi të merrni parasysh</i>

661
00:31:17,645 --> 00:31:19,046
<i>duke lëvizur në një shtëpi të re.</i>

662
00:31:19,146 --> 00:31:20,582
<i>Mbaje numrin tënd të telefonit</i>
<i>dhe adresa e palistuar.</i>

663
00:31:20,682 --> 00:31:23,250
XHENET: <i>Jo, nuk po lëvizim,</i>
<i>Unë jam rritur në këtë shtëpi.</i>

664
00:31:23,350 --> 00:31:26,821
DETETIVI: (PAS FYT)
<i>Kamera sigurie, taser,</i>

665
00:31:26,920 --> 00:31:28,455
<i>forcimi i shufrave tuaja,</i>

666
00:31:28,556 --> 00:31:32,326
<i>duke siguruar dritaret tuaja,</i>
<i>Klasat e vetëmbrojtjes.</i>

667
00:31:32,426 --> 00:31:35,530
Duket sikur ishe e bukur
të pafuqishëm në këtë situatë.

668
00:31:35,963 --> 00:31:37,431
(PSHSHERINA)

669
00:31:37,532 --> 00:31:39,433
Ndoshta ne duhet
ftoh këtë gjë.

670
00:31:39,534 --> 00:31:42,302
E dini, kjo është arsyeja pse
Unë isha skeptik
në radhë të parë.

671
00:31:42,403 --> 00:31:44,739
Oh, ju e dinit konkretisht
se kjo do të ndodhte?

672
00:31:44,839 --> 00:31:48,075
XHENET:
Kjo lloj gjëje, Paul.
Pasoja të çuditshme.

673
00:31:51,478 --> 00:31:52,946
Unë mendoj se ajo ka të drejtë.

674
00:31:53,046 --> 00:31:55,315
Merreni si paralajmërim.

675
00:31:55,416 --> 00:31:57,852
Unë me të vërtetë ndjehem si
këtu po luani me zjarrin.

676
00:31:57,951 --> 00:31:59,453
Çfarë do të thotë,
cfare po bej

677
00:31:59,554 --> 00:32:02,489
Duke dalë në TV,
duke luajtur së bashku me tregimin.

678
00:32:02,590 --> 00:32:05,894
Kjo gjë po funksionon qartë
si mace për të çmendurit.

679
00:32:05,993 --> 00:32:08,162
Çfarë do të thotë,
duke luajtur së bashku?

680
00:32:08,262 --> 00:32:10,497
BRETT: Po ju në fakt
besoj se njerëzit janë

681
00:32:10,598 --> 00:32:11,833
duke ëndërruar rastësisht për ju?

682
00:32:11,932 --> 00:32:13,333
Ju nuk mendoni se është
sepse po shfaqesh

683
00:32:13,434 --> 00:32:15,469
gjithë lajmet
dhe ne internet?

684
00:32:15,570 --> 00:32:17,304
Po, ndoshta
që përbën një pjesë të saj,

685
00:32:17,404 --> 00:32:19,373
por nuk ka
shpjegoj me të vërtetë gjithçka.

686
00:32:19,473 --> 00:32:22,109
Mirë, kështu, ju mendoni
diçka magjike po ndodh?

687
00:32:22,209 --> 00:32:23,477
Epo, pse jam vetëm unë?

688
00:32:23,578 --> 00:32:25,780
Pse jo ti,
apo dikush tjetër për këtë çështje?

689
00:32:25,880 --> 00:32:28,148
(TALLJET)
Pra, ju besoni në metafizikë

690
00:32:28,248 --> 00:32:29,717
nëse dëshmon se je i veçantë?

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Nr.

692
00:32:33,521 --> 00:32:35,890
nuk e di,
Unë jam ende duke e përpunuar.

693
00:32:35,989 --> 00:32:37,859
Por ai djalë ishte i drejtë
ndonjë njeri deluzional

694
00:32:37,958 --> 00:32:39,226
me idetë e tij të egra.

695
00:32:39,326 --> 00:32:41,995
Nuk mendoj se është kështu
do të jetë një ngjarje e përsëritur.

696
00:32:42,095 --> 00:32:43,464
Por pse të rrezikohet?

697
00:32:43,565 --> 00:32:46,366
Epo, nëse njerëzit e dinë
kush jam unë, është thjesht më e lehtë

698
00:32:46,467 --> 00:32:48,202
që unë të marr
këmba ime në derë.

699
00:32:48,302 --> 00:32:50,572
Cilat derë janë
po flasim këtu, Paul?

700
00:32:52,439 --> 00:32:55,710
Një botues,
për librin që dua të shkruaj.

701
00:32:55,810 --> 00:32:58,412
Oh, në rregull.

702
00:32:58,513 --> 00:33:01,716
A ndjej pak
Kriza e moshës së mesme këtu?

703
00:33:01,816 --> 00:33:04,151
Oh, hajde.

704
00:33:04,251 --> 00:33:07,020
Ju jeni ai që vetëm
bleu një Kawasaki të ndyrë!

705
00:33:07,120 --> 00:33:08,690
Në rregull. Qetësohu.

706
00:33:26,808 --> 00:33:28,475
- Paul?
-PAUL: Përshëndetje, po.

707
00:33:28,576 --> 00:33:30,545
MOLLY: Përshëndetje, unë jam Molly.
Ata janë gati për ty lart.

708
00:33:30,645 --> 00:33:31,613
E madhe.

709
00:33:31,980 --> 00:33:34,214
(QESH)

710
00:33:34,314 --> 00:33:36,316
- Çfarë?
-Ajo... nuk është asgjë.

711
00:33:36,818 --> 00:33:38,218
Jo, hajde.

712
00:33:38,318 --> 00:33:40,655
Është vërtet e çuditshme
të të shoh në jetën reale.

713
00:33:40,755 --> 00:33:42,489
Oh, ju keni qenë ...

714
00:33:42,590 --> 00:33:44,057
Pa ndalur çdo natë.

715
00:33:44,157 --> 00:33:46,861
Është çmenduri, burrë.

716
00:33:46,961 --> 00:33:50,330
Uau. Epo,
Shpresoj se po sillem.

717
00:33:50,430 --> 00:33:54,334
(QËSHHET ME BUTË)
Epo, jo, nuk je.
Jo, aspak.

718
00:33:54,636 --> 00:33:56,103
Mora Palin këtu.

719
00:33:56,203 --> 00:33:58,405
-TRENT: Ja ku je.
-Ja ku jam.

720
00:33:58,506 --> 00:34:00,307
Pali. Trent, hej.

721
00:34:00,407 --> 00:34:02,010
Unë kam qenë duke ëndërruar
në lidhje me këtë takim.

722
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
-Ah, po, edhe unë.
-Vërtet?

723
00:34:04,278 --> 00:34:06,380
PAUL: Oh, do të thotë
duke ëndërruar fjalë për fjalë?

724
00:34:06,480 --> 00:34:08,482
E di, unë e kam
në fakt kishte ëndrra
pikërisht për këtë takim.

725
00:34:08,583 --> 00:34:10,484
Dua të them, thjesht mendoj
ishin thjesht ëndrra normale.

726
00:34:10,585 --> 00:34:13,721
Jo pjesë e së tërës,
kush është ky djalë i çuditshëm
në ëndrrat e mia?

727
00:34:13,821 --> 00:34:15,990
Oh, uh... Jam i çuditshëm?

728
00:34:16,089 --> 00:34:18,560
Jo, dua të them, nuk je i çuditshëm.
Jo, e gjithë kjo
është e çuditshme, apo jo?

729
00:34:18,660 --> 00:34:19,761
Dua të them, ëndrrat e Molly-t
kanë qenë të çmendur...

730
00:34:19,861 --> 00:34:21,428
-Trent!
-TRENT: Nëse do
flasim për të çuditshme.

731
00:34:21,529 --> 00:34:23,330
Por ky është kolegu im,
Mary Wiggins.

732
00:34:23,430 --> 00:34:25,700
- PAUL: Përshëndetje.
-Përshëndetje Paul. (QËSHKUR)

733
00:34:25,800 --> 00:34:26,834
TRENT: Uluni.

734
00:34:26,935 --> 00:34:28,335
-PAUL: Këtu?
-Ku të duash.

735
00:34:28,435 --> 00:34:29,403
Po.

736
00:34:30,337 --> 00:34:32,072
si jeni? si eshte jeta?

737
00:34:32,172 --> 00:34:36,276
Epo, gjërat
kanë qenë goxha ndryshe

738
00:34:36,376 --> 00:34:38,445
pasi, ju e dini ...
që kur filluan ëndrrat.

739
00:34:38,546 --> 00:34:39,681
Sa argëtim është kjo?

740
00:34:39,781 --> 00:34:42,016
Dua të them, do të doja të isha unë
njerëzit ëndërronin.

741
00:34:42,115 --> 00:34:43,216
-Edhe unë.
- PAUL: Po.

742
00:34:43,317 --> 00:34:45,419
Jo, është... është diçka.

743
00:34:45,520 --> 00:34:48,488
Epo, ne jemi... ne jemi thjesht
shumë i emocionuar që ju kam këtu.

744
00:34:48,590 --> 00:34:50,157
MARY: Oh, po,
jemi vërtet të ndezur.

745
00:34:50,257 --> 00:34:51,893
Epo, ndoshta është
vërtet dërrmuese,

746
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
drejtë, për të ecur
në një dhomë si kjo.

747
00:34:53,427 --> 00:34:54,762
Është sikur,
“Kush janë këta njerëz?

748
00:34:54,862 --> 00:34:55,964
Çfarë po bëj këtu?"

749
00:34:56,064 --> 00:34:58,398
Ndoshta ne duhet të mbështesim
dhe thjesht flasim për atë që bëjmë.

750
00:34:58,498 --> 00:35:00,935
Po, po, kështu filluam
Mendimet në fillim të këtij viti,

751
00:35:01,035 --> 00:35:02,537
- Pra, ne jemi të bukur
agjenci e re.
-Ah.

752
00:35:02,637 --> 00:35:04,706
TRENT: Dhe ne fokusohemi
kryesisht online,

753
00:35:04,806 --> 00:35:07,842
një lloj përpjekjeje
për të çiftuar në mënyrë holistike markat

754
00:35:07,942 --> 00:35:11,111
dhe më shumë, le të themi,
të famshëm të pazakontë,

755
00:35:11,211 --> 00:35:12,479
nëse kjo ka kuptim?

756
00:35:12,580 --> 00:35:15,817
Dhe unë mendoj për ty,
tani, në këtë moment,

757
00:35:15,917 --> 00:35:19,887
Pali, si më interesantja
person në botë.

758
00:35:19,988 --> 00:35:21,188
Çfarë? (QESH)

759
00:35:21,288 --> 00:35:22,322
TRENT: E kam fjalën, e kam fjalën.

760
00:35:22,422 --> 00:35:23,591
Jo, ne nuk e bëjmë
thjesht hidheni atë përreth.

761
00:35:23,691 --> 00:35:25,927
Jo, ne me të vërtetë
mos e hidhni përreth.

762
00:35:26,027 --> 00:35:28,096
TRENT:
Dua të them, avantazhi
që ke, Paul,

763
00:35:28,195 --> 00:35:30,932
është se ndikimi juaj është...
nuk është vetëm i lidhur

764
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
në çdo arenë sociale.

765
00:35:32,667 --> 00:35:34,602
Dua të them, ju nuk jeni vetëm i famshëm
për njerëzit në TikTok

766
00:35:34,702 --> 00:35:37,071
ose për njerëzit që lexojnë,
themi, New Yorker,

767
00:35:37,170 --> 00:35:40,407
ju jeni në mendjet e njerëzve
kur flenë.

768
00:35:40,508 --> 00:35:43,310
Që do të thotë
se kushdo që ëndërron,

769
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
ti e di,
mund të jetë audienca juaj.

770
00:35:45,312 --> 00:35:46,714
Sa e mahnitshme është kjo?

771
00:35:46,814 --> 00:35:47,782
Kush mund ta thotë këtë?

772
00:35:47,882 --> 00:35:49,249
(BELBËZON)

773
00:35:49,349 --> 00:35:50,818
Ti e di,
a është ky një audiencë mjaft e madhe?

774
00:35:50,918 --> 00:35:52,086
-(QESH)
-Po.

775
00:35:52,185 --> 00:35:53,220
Pra, ju e dini,
ne kemi bërë stuhi mendimesh

776
00:35:53,320 --> 00:35:54,488
një mori idesh të lezetshme

777
00:35:54,589 --> 00:35:56,156
që duam
për të folur me ju.

778
00:35:56,256 --> 00:35:57,592
Por më parë
ne hyjmë në ndonjë prej tyre,

779
00:35:57,692 --> 00:35:59,727
ne ishim disi kurioz
çfarë po mendoni, e dini,

780
00:35:59,827 --> 00:36:01,729
ku do te shkosh,
cfare doni te arrini?

781
00:36:01,829 --> 00:36:03,698
- Cilat janë ëndrrat tuaja?
-MARY: Cilat janë ëndrrat e tua?

782
00:36:03,798 --> 00:36:06,768
Epo, kam pasur kuptim
për të shkruar një libër

783
00:36:06,868 --> 00:36:08,368
prej disa vitesh.

784
00:36:08,468 --> 00:36:10,138
Thjesht nuk u gjet kurrë
koha, pra...

785
00:36:10,237 --> 00:36:11,773
Mirë, pra, ju jeni një shkrimtar?

786
00:36:11,873 --> 00:36:13,306
Kjo është e mrekullueshme.

787
00:36:13,407 --> 00:36:15,677
E dini, ne...
folëm për shitje

788
00:36:15,777 --> 00:36:17,545
të drejtat tuaja të jetës për
në fakt një kinostudio.

789
00:36:17,645 --> 00:36:19,446
Oh, sepse me
gjithë zhurma rreth kësaj,

790
00:36:19,547 --> 00:36:21,916
Unë mendoj se ne ndoshta mund
merrni një marrëveshje me gjashtë shifra.

791
00:36:22,016 --> 00:36:23,216
Dhe këto janë vetëm të drejta të jetës.

792
00:36:23,316 --> 00:36:24,519
-PAUL: Vërtet?
- MARI: Po.

793
00:36:24,619 --> 00:36:25,987
-Të drejtat e jetës?
-TRENT: Po.

794
00:36:26,087 --> 00:36:27,387
Të drejtat për jetën tuaj.

795
00:36:27,487 --> 00:36:29,657
Gjithsesi,
këtu është diku i ftohtë

796
00:36:29,757 --> 00:36:32,426
që menduam se mund të ishte
një vend i mirë për të filluar.

797
00:36:33,795 --> 00:36:34,829
Sprite.

798
00:36:34,929 --> 00:36:36,229
(PSHERHËNI) Sprite.

799
00:36:36,329 --> 00:36:37,464
-Sprite?
- MARI: Po.

800
00:36:37,565 --> 00:36:39,767
Po. Ata... na duan
për të drejtuar socialin e tyre.

801
00:36:39,867 --> 00:36:42,003
Unë mendoj se dikush atje
duhet të kenë humbur mendjen

802
00:36:42,103 --> 00:36:43,336
apo diçka,
por ata janë poshtë

803
00:36:43,437 --> 00:36:44,539
për të shkuar goxha e çuditshme me të.

804
00:36:44,639 --> 00:36:46,406
Pra, menduam
mund të jetë argëtuese

805
00:36:46,507 --> 00:36:48,676
nëse ndoshta ata, si,
Tweet një foto të re tënde

806
00:36:48,776 --> 00:36:50,343
çdo natë duke mbajtur një kanaçe,
ti e di,

807
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
me një mbishkrim të vogël argëtues,

808
00:36:51,713 --> 00:36:53,715
thjesht për t'u shfaqur vërtet
atë lidhje

809
00:36:53,815 --> 00:36:55,750
në mendjet e njerëzve
dhe me shpresë për të ndryshuar

810
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
fenomeni,
të paktën përkohësisht,

811
00:36:57,752 --> 00:37:01,388
për të bërë njerëz
ëndërroj për ty
dhe produkti së bashku.

812
00:37:01,488 --> 00:37:03,490
MARY: Sa e mrekullueshme
do të ishte kështu, apo jo?

813
00:37:03,591 --> 00:37:05,193
Dhe nëse nuk mundemi
kuptoje kete,

814
00:37:05,292 --> 00:37:08,062
ne gjithmonë mund të vetëm
sugjeroni që funksionoi

815
00:37:08,162 --> 00:37:09,396
dhe ne mund të ndërtonim histori
rreth asaj.

816
00:37:09,496 --> 00:37:10,598
Po.
Absolutisht.

817
00:37:10,698 --> 00:37:12,166
Domethënë, nëse dështojmë
në përgjithësi, atëherë ne ...

818
00:37:12,265 --> 00:37:13,467
kjo është një lloj
një histori argëtuese gjithashtu.

819
00:37:13,568 --> 00:37:15,268
E dini, si,
ne u përpoqëm t'i bënim njerëzit të ëndërronin

820
00:37:15,368 --> 00:37:17,171
rreth Sprite
dhe nuk funksionoi.

821
00:37:17,270 --> 00:37:18,539
- Domethënë, është kaq budalla...
- MARI: Më pëlqen.

822
00:37:18,639 --> 00:37:20,775
...se është disi e lezetshme,
e dini, funksionon disi.

823
00:37:20,875 --> 00:37:22,176
- A mundem thjesht...
-Po.

824
00:37:22,275 --> 00:37:24,212
A mund të kthehemi te libri?

825
00:37:24,679 --> 00:37:25,913
- Çfarë libri?
-PAUL: Libri im.

826
00:37:26,013 --> 00:37:27,181
Libri që dua të shkruaj?

827
00:37:27,280 --> 00:37:28,549
Unë vetëm dua ta bëj të qartë

828
00:37:28,649 --> 00:37:31,318
që në fakt nuk e dua
gjithë këtë fenomen

829
00:37:31,418 --> 00:37:32,520
të jem ajo për të cilën jam i njohur.

830
00:37:32,620 --> 00:37:34,522
Nuk e dua këtë
të jetë gjëja kryesore

831
00:37:34,622 --> 00:37:36,356
në Wikipedia ime, e dini?

832
00:37:36,456 --> 00:37:41,095
Në rregull.
Pra, çfarë po mendoni?

833
00:37:41,195 --> 00:37:43,263
Epo, unë jam një
biolog evolucionar.

834
00:37:43,363 --> 00:37:44,832
Kjo është ajo që
Ia kam kushtuar jetën.

835
00:37:44,932 --> 00:37:47,635
Pra, çfarëdo që të bëjmë,
Unë dua që ajo të ketë lidhje

836
00:37:47,735 --> 00:37:48,836
në doktoraturën time.

837
00:37:48,936 --> 00:37:50,303
Uau. Uau.
Në rregull. Shiko, unë...

838
00:37:50,403 --> 00:37:51,471
nuk e dija
për këtë fare.

839
00:37:51,572 --> 00:37:52,673
Epo, ju jeni i famshëm
për ëndrrat, apo jo?

840
00:37:52,774 --> 00:37:54,407
Dua të them, kjo është... kjo është
pse dikush është i interesuar.

841
00:37:54,509 --> 00:37:56,144
Pra, mund të jetë
pak shtrirje

842
00:37:56,244 --> 00:37:57,879
për t'ju futur
një hapësirë krejtësisht të ndryshme.

843
00:37:57,979 --> 00:37:59,547
MARY: Po.

844
00:37:59,647 --> 00:38:03,450
Unë jam një profesor me detyrë.
Unë jam tashmë <i>në</i> hapësirë.

845
00:38:03,551 --> 00:38:05,653
Epo, ju e dini, thjesht
për të na dhënë një pikë kontakti

846
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
si për çfarë
po flasim per,

847
00:38:06,954 --> 00:38:09,090
të cilët janë disa nga emrat e mëdhenj
që ju pëlqen

848
00:38:09,190 --> 00:38:10,224
- në atë hapësirë?
-Po.

849
00:38:10,323 --> 00:38:12,392
Epo, ka një bandë,
Robert Sapolsky.

850
00:38:12,492 --> 00:38:14,195
Karriera e tij
ka qenë mjaft e admirueshme.

851
00:38:14,294 --> 00:38:15,563
Oh, a është ai, um...

852
00:38:17,098 --> 00:38:19,432
Jo, nuk mendoj
Jam njohur me
atë, në fakt.

853
00:38:19,534 --> 00:38:21,068
Herman Tig, ndoshta?

854
00:38:21,169 --> 00:38:22,737
-OBSH?
-Herman Tig.

855
00:38:23,604 --> 00:38:25,305
Po.
Jo, e di atë emër.

856
00:38:25,405 --> 00:38:26,707
-PAUL: Oh, po?
-Po.

857
00:38:26,808 --> 00:38:28,910
Epo, këto nuk janë
me të vërtetë të famshëm, mendoj.

858
00:38:29,010 --> 00:38:31,145
Jo, kjo është çështja,
Nuk më intereson fama.

859
00:38:31,245 --> 00:38:32,580
Unë vetëm shoh këtë
si një mundësi

860
00:38:32,680 --> 00:38:34,447
për të marrë një njohje
për punën time.

861
00:38:34,549 --> 00:38:36,884
E dini, një derë
duke hapur një derë tjetër?

862
00:38:36,984 --> 00:38:37,785
Po.
Jo, e kuptoj atë.

863
00:38:37,885 --> 00:38:39,120
ti po flet
rreth një strumbullari të audiencës,

864
00:38:39,220 --> 00:38:40,288
që mendoj se është shumë e zgjuar.

865
00:38:40,387 --> 00:38:41,889
Unë thjesht nuk e di
nëse mund të rrotulloheni kaq fort

866
00:38:41,989 --> 00:38:44,125
tani pa
një rënie e konsiderueshme.

867
00:38:44,225 --> 00:38:45,526
dua të them,
një libër për çfarë, bimët?

868
00:38:45,626 --> 00:38:47,995
Po, mirë, nuk jam
vërtet i interesuar
duke bërë reklama Sprite.

869
00:38:48,095 --> 00:38:50,131
Jo, jo, jo. Epo, kjo është
Megjithatë, vetëm një shembull, Paul.

870
00:38:50,231 --> 00:38:51,566
Dua të them, ne kemi
një ton idesh.

871
00:38:51,666 --> 00:38:54,135
Oh, kjo është vetëm
vetë maja e ajsbergut.

872
00:38:54,235 --> 00:38:55,269
Kemi kaq shumë ide.

873
00:38:55,368 --> 00:38:57,538
Një ide që kishim ishte

874
00:38:57,638 --> 00:39:00,641
për të bërë Obamën
ëndërroj për ty.

875
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Kjo do të të futë në disa
të atyre hapësirave me kulturë të lartë

876
00:39:03,511 --> 00:39:04,879
ju keni përmendur.

877
00:39:04,979 --> 00:39:07,915
Unë e njoh Malinë,
kështu që ne mund ta bëjmë atë të ndodhë.

878
00:39:08,015 --> 00:39:10,151
Ndoshta kjo nuk është
me të vërtetë ajo që po kërkoj.

879
00:39:10,251 --> 00:39:11,351
Unë nuk mendoj
ne po flasim vërtet

880
00:39:11,451 --> 00:39:13,087
- e njëjta gjuhë këtu.
-TRENT: Jo, Paul.

881
00:39:13,187 --> 00:39:15,890
Nëse kështu ndihesh,
atëherë unë jam duke dështuar, në rregull?

882
00:39:15,990 --> 00:39:18,626
A mundemi thjesht... mundemi...
a mundem... mund të fillojmë nga e para?

883
00:39:32,006 --> 00:39:33,040
(QESH)

884
00:39:46,888 --> 00:39:49,323
Thjesht mendova se ju djema
mund të më ndihmojë të gjej një botues.

885
00:39:49,422 --> 00:39:50,423
-Unë... unë... unë...
- Së pari,

886
00:39:50,524 --> 00:39:51,759
Unë do të doja të kërkoja falje.

887
00:39:53,027 --> 00:39:55,495
Unë kam gënjyer më parë.
Nuk kam ëndërruar kurrë për ty.

888
00:39:55,596 --> 00:39:57,231
Unë vetëm mendova
kjo do të ishte një mënyrë argëtuese

889
00:39:57,331 --> 00:39:58,332
për të filluar takimin, mirë?

890
00:39:58,431 --> 00:39:59,567
Por ajo që është absolutisht e vërtetë

891
00:39:59,667 --> 00:40:02,770
është se kam qenë duke menduar
shumë për ju

892
00:40:02,870 --> 00:40:04,739
dhe thjesht ndihem vërtet
që do të bëjmë

893
00:40:04,839 --> 00:40:06,574
diçka
shume te vecante se bashku.

894
00:40:06,674 --> 00:40:09,243
Pra, le të themi
shkojmë përpara
me librin tuaj të bimëve.

895
00:40:09,343 --> 00:40:11,646
Unë kurrë nuk thashë asgjë
rreth bimëve.

896
00:40:11,746 --> 00:40:14,949
Oh, jo. Libri juaj...
rreth evolucionit...

897
00:40:15,049 --> 00:40:16,918
- Bimët.
-Bëhet fjalë për milingonat.

898
00:40:17,018 --> 00:40:18,219
- Milingonat.
-TRENT: Milingona.

899
00:40:18,319 --> 00:40:19,787
-Oh. Oh.
-TRENT: Mirë, mirë.

900
00:40:19,887 --> 00:40:22,023
Epo, le të themi
ne ecim përpara me këtë.

901
00:40:22,123 --> 00:40:23,257
Ne do t'ju ndihmojmë ta vendosni atë.

902
00:40:23,357 --> 00:40:25,359
-Vërtet?
-TRENT: Po. Unë thjesht...

903
00:40:25,458 --> 00:40:26,894
Unë me të vërtetë dua
punoj me ty, Paul.

904
00:40:27,595 --> 00:40:28,663
Domethënë, siç thashë,

905
00:40:28,763 --> 00:40:30,798
personi më interesant
në botë.

906
00:40:32,733 --> 00:40:35,603
Mirë, por atëherë pa reklama,
jo Sprite.

907
00:40:35,703 --> 00:40:37,104
Ne po fokusohemi te libri.

908
00:40:38,139 --> 00:40:39,740
Po, dhe, ju e dini,

909
00:40:39,840 --> 00:40:42,843
nëse nuk ndihesh Sprite,
ne do ta respektojmë atë.

910
00:40:42,944 --> 00:40:44,879
Unë thjesht do të kërkoja në këmbim
që dëgjoni

911
00:40:44,979 --> 00:40:47,181
fushat tona dhe thjesht mbajmë
një mendje e hapur, ju e dini,

912
00:40:47,281 --> 00:40:49,383
sidomos me gjërat
si Sprite sepse, ju e dini,

913
00:40:49,482 --> 00:40:50,685
dera është e sjellshme
e hapur atje...

914
00:40:50,785 --> 00:40:51,919
- MARI: Po.
-...tani.

915
00:40:52,019 --> 00:40:53,254
Dhe ata janë...
ata janë gati të kenë

916
00:40:53,354 --> 00:40:54,288
atë bisedë me ty.

917
00:40:54,388 --> 00:40:55,756
Dhe ajo derë mbyllet,
Unë vetëm do të them.

918
00:41:01,295 --> 00:41:02,730
Po, në rregull.

919
00:41:04,332 --> 00:41:06,466
Pra, planet për natën?

920
00:41:06,567 --> 00:41:10,204
Oh, jo, kam vërtet një
fluturimi i hershëm i kthimit, kështu që ...

921
00:41:15,576 --> 00:41:17,578
Nëse doni të pini një pije,
vetëm më njoftoni.

922
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Mund të të afrohem,
nëse kjo është më e lehtë.

923
00:41:19,914 --> 00:41:21,415
Ata të kanë ty
në Ace, apo jo?

924
00:41:21,515 --> 00:41:23,150
PAUL: Ata ishin shumë të mrekullueshëm.

925
00:41:23,250 --> 00:41:24,585
Ata me të vërtetë i dinë gjërat e tyre.

926
00:41:24,685 --> 00:41:26,520
Ata do të më vendosin
me një botues

927
00:41:26,620 --> 00:41:27,955
dhe nxirrni librin në rrotullim.

928
00:41:28,055 --> 00:41:29,423
XHENET: (NË TELEFON)
<i>Uau, kjo është e mrekullueshme!</i>

929
00:41:29,523 --> 00:41:30,925
<i>Tani ju vetëm duhet ta shkruani atë.</i>

930
00:41:31,659 --> 00:41:33,294
PAUL: Po, sigurisht.

931
00:41:33,394 --> 00:41:34,528
<i>Pra, çfarë thanë ata?</i>

932
00:41:34,628 --> 00:41:37,098
Më thirrën
personi më interesant

933
00:41:37,198 --> 00:41:38,699
në botë tani.

934
00:41:38,799 --> 00:41:41,268
XHENET: <i>Ah.</i> (QËSHKUR)

935
00:41:41,369 --> 00:41:42,737
- Çfarë?
- <i>Jo, asgjë.</i>

936
00:41:42,837 --> 00:41:44,305
<i>Jam i sigurt</i>
<i>është shumë lajkatare.</i>

937
00:41:44,405 --> 00:41:45,639
Jo, kanë thënë konkretisht

938
00:41:45,740 --> 00:41:47,441
ata nuk e bënë
thjesht hidheni atë përreth.

939
00:41:47,541 --> 00:41:48,876
<i>Mirë.</i>

940
00:41:48,976 --> 00:41:50,711
Nuk mendoj se ishin
thjesht duke e thënë

941
00:41:50,811 --> 00:41:52,013
për të më bërë të ndihem mirë,
Xhenet,

942
00:41:52,113 --> 00:41:54,148
ata tashmë po flasin
për klientët e mëdhenj

943
00:41:54,248 --> 00:41:55,516
që duan të punojnë
me mua.

944
00:41:55,616 --> 00:41:57,184
<i>A si kush?</i>

945
00:41:57,284 --> 00:42:00,488
Dua të them... mirë,
dhe ky është vetëm një shembull,

946
00:42:00,588 --> 00:42:02,757
por ata përmendën Sprite.

947
00:42:02,857 --> 00:42:05,960
<i>Sprite? Do të punosh</i>
<i>me Sprite?</i>

948
00:42:06,060 --> 00:42:07,862
-NJERIU: (NE TELEFON) <i>Xhenet.</i>
-JANET: <i>Do të jem aty.</i>

949
00:42:07,962 --> 00:42:08,896
Kush është atje?

950
00:42:08,996 --> 00:42:10,197
XHENET: <i>Chris.</i>

951
00:42:10,297 --> 00:42:11,766
<i>Afati ynë është nesër,</i>

952
00:42:11,866 --> 00:42:13,167
<i>pra ne jemi këtu</i>
<i>duke përfunduar.</i>

953
00:42:13,901 --> 00:42:15,269
E drejta.

954
00:42:15,369 --> 00:42:16,437
Ku janë fëmijët?

955
00:42:16,537 --> 00:42:18,172
<i>Ata kanë dalë</i>
<i>mashtrim ose trajtim me Kyle.</i>

956
00:42:18,272 --> 00:42:20,374
Oh, Kyle.

957
00:42:20,474 --> 00:42:21,876
Në rregull.

958
00:42:21,976 --> 00:42:24,879
<i>Po, mirë, urime, Paul,</i>

959
00:42:24,979 --> 00:42:26,414
<i>Do të shihemi nesër, atëherë.</i>

960
00:42:26,515 --> 00:42:27,815
Po, në rregull.

961
00:42:27,915 --> 00:42:29,550
Epo ata... folën edhe ata
edhe për Obamën,

962
00:42:29,650 --> 00:42:31,619
si ndoshta
ai do të ëndërrojë për mua.

963
00:42:32,153 --> 00:42:33,187
XHENET: <i>Mirë.</i>

964
00:42:33,287 --> 00:42:36,525
PAUL: <i>Unë... po them vetëm</i>
<i>nuk ishte vetëm Sprite.</i>

965
00:42:36,624 --> 00:42:38,125
XHENET: <i>Ju jo</i>
<i>duhet të më lërë përshtypje, Paul.</i>

966
00:42:38,225 --> 00:42:40,761
<i>-Të dua.</i>
<i>-</i> PAUL: <i>Edhe unë të dua.</i>

967
00:42:40,861 --> 00:42:43,397
XHENET: <i>Mirë.</i>
<i>Shihemi nesër.</i>

968
00:42:43,497 --> 00:42:45,166
PAUL: <i>Po. Mirupafshim.</i>

969
00:42:50,638 --> 00:42:51,906
MOLLY: A e lexuat
ai artikull për njerëzit

970
00:42:52,006 --> 00:42:53,808
ëndërron prapa në Australi?

971
00:42:53,908 --> 00:42:55,376
-Jo.
- Është për shkak të, si,

972
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
tërheqja gravitacionale
apo diçka.

973
00:42:57,011 --> 00:42:58,679
Ata përmendën
ju në të, kështu që ...

974
00:42:58,779 --> 00:43:00,481
Si ëndërrojnë
në Kinë, atëherë?

975
00:43:00,581 --> 00:43:02,817
Me kokë poshtë? (QESH)

976
00:43:04,785 --> 00:43:06,887
Pra, sa kohë
keni qenë profesor?

977
00:43:06,987 --> 00:43:12,493
Oh, uau. Unë mendoj, çfarë,
rreth 20 vjet, që nga '96.

978
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Unë kam lindur në '96.

979
00:43:14,529 --> 00:43:15,830
Kontrollo, të lutem!

980
00:43:16,430 --> 00:43:17,532
Jo, jo, po bëj shaka.

981
00:43:17,631 --> 00:43:20,234
Si... si... si,
ti je shume i ri per mua.

982
00:43:20,334 --> 00:43:23,237
-Nuk jeni i martuar?
-PAUL: Jo, nuk po nënkuptova...

983
00:43:23,337 --> 00:43:24,573
Është një shaka.

984
00:43:24,672 --> 00:43:26,474
Po, jo, dua të them, e kuptoj.

985
00:43:26,575 --> 00:43:28,442
PAUL: Oh, në rregull.

986
00:43:28,543 --> 00:43:30,344
Por po,
Unë... jam i martuar.

987
00:43:31,212 --> 00:43:32,279
-Po ti?
-Jo.

988
00:43:32,379 --> 00:43:34,682
Unë nuk jam vërtet si,
duke parë dikë apo ndonjë gjë.

989
00:43:34,782 --> 00:43:36,317
Unë jam duke u fokusuar
në karrierën time tani.

990
00:43:36,417 --> 00:43:37,384
-E di?
- PAUL: Po.

991
00:43:37,485 --> 00:43:38,752
Do të thotë me agjencinë?

992
00:43:38,853 --> 00:43:40,855
Ju e urreni aq shumë,
apo jo?

993
00:43:40,955 --> 00:43:44,725
Jo, është thjesht,
disi ndjehej si...

994
00:43:45,192 --> 00:43:46,260
Si një kult.

995
00:43:46,360 --> 00:43:48,462
Po. Një lloj.

996
00:43:48,563 --> 00:43:50,599
Domethënë, u përpoqa
duke u thënë atyre, si,

997
00:43:50,698 --> 00:43:52,500
“Ai është një super
profesor i zgjuar.

998
00:43:52,601 --> 00:43:54,235
"Ashtu si, ai do të bëjë
shiko nga marrëzitë."

999
00:43:54,335 --> 00:43:58,573
Por sinqerisht, megjithatë,
si, gjëja Sprite është e lezetshme.

1000
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
- Duhet ta bësh.
- PAUL: Po?

1001
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
-Po.
-Po mundohem ta imagjinoj

1002
00:44:01,976 --> 00:44:05,179
kushdo që sheh fytyrën time dhe
menjëherë duke kërkuar një Sprite.

1003
00:44:05,279 --> 00:44:06,280
Unë do të.

1004
00:44:13,254 --> 00:44:14,455
Mund të të pyes diçka?

1005
00:44:14,556 --> 00:44:15,856
MOLLY: Po, çfarë?

1006
00:44:15,956 --> 00:44:17,925
u ndjeva si
ju keni nënkuptuar diçka

1007
00:44:18,025 --> 00:44:20,728
më parë për ëndrrat tuaja.

1008
00:44:21,596 --> 00:44:22,730
Është e turpshme.

1009
00:44:22,830 --> 00:44:25,299
Çfarë, a...
të veproj çuditshëm apo diçka tjetër?

1010
00:44:25,399 --> 00:44:26,901
Nuk e di nëse duhet të them.

1011
00:44:27,001 --> 00:44:29,370
Epo, janë vetëm ëndrra,
Unë nuk do të gjykoj.

1012
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
Ju nuk e merrni me të vërtetë
për të vendosur se çfarë do të ndodhë, kështu që ...

1013
00:44:32,406 --> 00:44:34,275
Epo, um...

1014
00:44:35,577 --> 00:44:36,810
ne dreqin.

1015
00:44:37,546 --> 00:44:38,746
Vërtet?

1016
00:44:38,846 --> 00:44:42,783
Unë kam më shumë
ëndrra intensive seksuale.

1017
00:44:42,883 --> 00:44:46,287
Zakonisht, unë jam si,
në shtëpi dhe është vonë

1018
00:44:46,387 --> 00:44:49,456
<i>dhe unë jam vetëm dhe jam,</i>
<i>si, shikimi i televizorit apo diçka tjetër.</i>

1019
00:44:49,558 --> 00:44:50,791
<i>Dhe pastaj...</i>

1020
00:44:54,395 --> 00:44:55,396
A është dikush atje?

1021
00:44:59,668 --> 00:45:00,901
Kush jeni ju?

1022
00:45:05,640 --> 00:45:06,907
Përshëndetje?

1023
00:45:13,147 --> 00:45:14,114
Kush jeni ju?

1024
00:45:15,716 --> 00:45:17,151
Si keni hyrë këtu?

1025
00:45:22,591 --> 00:45:24,024
Të lutem mos më lëndo.

1026
00:45:30,464 --> 00:45:31,498
(MOLLY psherëtinë)

1027
00:45:33,702 --> 00:45:35,102
Unë jam aq i lagur.

1028
00:45:35,604 --> 00:45:37,037
(SHFRYN)

1029
00:45:39,641 --> 00:45:40,941
Më vjen keq, kam pasur,
si një pije

1030
00:45:41,041 --> 00:45:43,077
dhe unë nuk kam asnjë filtër.

1031
00:45:43,177 --> 00:45:45,112
Jo, jo, është mirë.
është mirë.

1032
00:45:45,212 --> 00:45:46,780
MOLLY: Jo, është kështu
grafike, me vjen keq.

1033
00:45:46,880 --> 00:45:47,982
Me vjen mire qe me the.

1034
00:45:48,082 --> 00:45:49,684
Zakonisht,
ajo që dëgjoj është se jam thjesht

1035
00:45:49,783 --> 00:45:51,352
duke u varur në mënyrë pasive.

1036
00:45:51,452 --> 00:45:53,921
Është disi e bukur
për të dëgjuar se po bëj diçka.

1037
00:45:54,021 --> 00:45:55,122
Epo, mendoj se jam me fat.

1038
00:45:55,222 --> 00:45:56,625
Epo, nuk e di për këtë.

1039
00:45:56,725 --> 00:46:00,227
Jo, është shumë mirë. Më beso.

1040
00:46:01,862 --> 00:46:03,831
Dëshironi një pije tjetër?
Kam nevojë për një pije tjetër.

1041
00:46:03,931 --> 00:46:05,266
-Martini, apo jo?
-E pistë.

1042
00:46:13,073 --> 00:46:14,808
A mundem... mund ta marr
një tjetër kabernetë dhe...

1043
00:46:14,908 --> 00:46:16,511
dhe një martini, ju lutem?

1044
00:46:17,811 --> 00:46:22,216
(MUZIKË E MUNDUR DUHET)

1045
00:46:28,355 --> 00:46:30,157
Dhe kjo është
gjëja me zebrat.

1046
00:46:30,257 --> 00:46:32,826
Kamuflazhi është për përzierje
në me tufën

1047
00:46:32,926 --> 00:46:35,396
sepse luani nuk mundet
gjuani të gjithë grupin.

1048
00:46:35,496 --> 00:46:38,533
Duhet të identifikohet
një objektiv i vetëm, apo jo?

1049
00:46:39,099 --> 00:46:40,100
Çfarë?

1050
00:46:40,200 --> 00:46:42,604
MOLLY: Më fal,
por ata njerëz
po na shikojnë.

1051
00:46:42,704 --> 00:46:43,871
Dua të them, tek ju, padyshim.

1052
00:46:43,971 --> 00:46:45,205
Jezus, a nuk duhet të jemi këtu,

1053
00:46:45,306 --> 00:46:47,007
- Ndoshta, apo duhet thjesht...
-Pse? Çfarë nuk shkon?

1054
00:46:47,107 --> 00:46:48,842
PAUL: Jo, dua të them...
Unë thjesht...

1055
00:46:48,942 --> 00:46:51,178
Nuk dua thashetheme
nëse takohem me Obamën.

1056
00:46:51,278 --> 00:46:53,548
-Çfarë do të thuash?
- PAUL: Jo, dua të them,

1057
00:46:53,648 --> 00:46:56,016
Unë... nuk jam mësuar me këtë.

1058
00:46:56,116 --> 00:46:58,185
- A duhet ne, um...
- Çfarë?

1059
00:46:59,486 --> 00:47:01,355
Nuk mund ta nxjerr
e kokës sime dhe unë jam, si,

1060
00:47:01,455 --> 00:47:03,257
këtu me ju dhe,
si, dreqin, në rregull.

1061
00:47:04,091 --> 00:47:05,459
Mund të më bësh një nder?

1062
00:47:09,163 --> 00:47:12,132
(MUZIKA E BUTA me tela po luhet)

1063
00:47:34,288 --> 00:47:36,223
MOLLY: Po,
pra, ky jam unë.

1064
00:47:41,328 --> 00:47:45,533
Është bukur.
E vogel dhe e bukur.

1065
00:47:45,633 --> 00:47:47,669
MOLLY: Po, mirë, jo
të kesh prindër të pasur, kështu që...

1066
00:47:47,769 --> 00:47:49,370
Jo, nuk ishte një goditje.

1067
00:47:49,470 --> 00:47:50,904
Dua të them, është komod.

1068
00:47:51,639 --> 00:47:53,073
Ju keni bërë një punë të mirë.

1069
00:47:55,876 --> 00:47:57,211
MOLLY: Uluni.

1070
00:47:58,879 --> 00:48:00,948
(PSHSHERINA)

1071
00:48:11,925 --> 00:48:17,097
-Pra...
-Pra... Kjo është çmenduri.

1072
00:48:17,197 --> 00:48:20,234
Nuk e ke idenë e ndyrë
sa çmenduri është kjo për mua.

1073
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
- Unë as nuk duhet të jem këtu.
-Jo, mos u largo.

1074
00:48:23,303 --> 00:48:25,807
Unë... mendoj se jam pak i dehur.

1075
00:48:25,906 --> 00:48:27,107
Edhe unë. Vetëm qëndro.

1076
00:48:27,207 --> 00:48:29,209
Ju sapo keni ardhur këtu,
qëndroni vetëm për një sekondë.

1077
00:48:34,915 --> 00:48:36,283
A është kjo një pajisje fikse?

1078
00:48:37,184 --> 00:48:41,121
Jo, është, uh,
si, një i rregullt.

1079
00:48:45,959 --> 00:48:48,028
Pra, si ta bëjmë këtë?

1080
00:48:48,429 --> 00:48:49,631
Oh, um...

1081
00:48:51,833 --> 00:48:54,134
ndihem si
Dua të ndryshoj së pari.

1082
00:48:54,234 --> 00:48:56,571
- A është mirë?
-Sigurisht.

1083
00:48:56,671 --> 00:48:58,972
Në rregull. Mirë, dy sekonda.

1084
00:49:33,808 --> 00:49:35,242
Gjithçka mirë?

1085
00:49:36,744 --> 00:49:38,613
Po.

1086
00:49:38,713 --> 00:49:44,017
Epo, ku më do?

1087
00:49:44,985 --> 00:49:46,521
A mund ta hiqni xhaketën tuaj?

1088
00:49:48,989 --> 00:49:50,324
Sigurisht.

1089
00:49:54,662 --> 00:49:57,599
Mirë, tani, a do të qëndroni
në atë cep atje?

1090
00:49:58,867 --> 00:50:00,434
-Atje?
-Po.

1091
00:50:12,346 --> 00:50:14,516
Shkoni deri në fund
përballë murit.

1092
00:50:38,640 --> 00:50:40,642
- Mirë, kështu, funksionoi kjo për...
-Më falni, heshtni.

1093
00:50:40,742 --> 00:50:44,044
Thjesht... a mundesh thjesht...
a mund të vazhdosh
pak më shumë?

1094
00:50:44,144 --> 00:50:47,015
Thjesht, ju e dini,
Unë jam... jam i martuar.

1095
00:50:47,114 --> 00:50:48,583
E di, mund të ndalemi
çdo kohë që ju pëlqen.

1096
00:50:48,683 --> 00:50:51,251
Vetëm të lutem më lër...
pak më gjatë.

1097
00:50:54,822 --> 00:50:57,291
Këtë herë mos fol.
Thjesht bëni ëndrrën.

1098
00:51:13,541 --> 00:51:15,108
Kush jeni ju?

1099
00:51:20,949 --> 00:51:22,215
Të lutem mos më lëndo.

1100
00:51:30,658 --> 00:51:31,693
Më prek mua.

1101
00:51:36,330 --> 00:51:38,600
(merr frymë thellë)

1102
00:51:43,470 --> 00:51:44,471
Çfarë?

1103
00:51:44,572 --> 00:51:47,909
Është thjesht...
në ëndrra ju pëlqeni...

1104
00:51:48,009 --> 00:51:49,544
ju zakonisht merrni drejtimin.

1105
00:51:50,143 --> 00:51:51,411
Po.

1106
00:51:52,145 --> 00:51:53,548
cfare deshironi?

1107
00:52:09,129 --> 00:52:10,665
-(fryerje)
-Oh.

1108
00:52:11,866 --> 00:52:14,234
me vjen keq.
Janë thjesht nerva.

1109
00:52:14,334 --> 00:52:16,504
është në rregull.
Mos u shqetësoni.

1110
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
-Trupi ndonjëherë...
-Po. është mirë.

1111
00:52:19,272 --> 00:52:20,842
Në aspektin biologjik,
në fakt është mjaft...

1112
00:52:20,942 --> 00:52:23,711
-Është... mirë është. Relaksohuni.
-Është...është e shëndetshme.

1113
00:52:23,811 --> 00:52:26,213
- Mirë.
- Mirë.

1114
00:52:39,927 --> 00:52:41,763
(SHFRYN)

1115
00:52:53,708 --> 00:52:54,709
(NË RRUGËRIME)

1116
00:52:56,944 --> 00:52:58,178
Sapo erdhe?

1117
00:52:58,278 --> 00:52:59,446
(fryrje)

1118
00:53:02,650 --> 00:53:04,384
(SHFRYN)

1119
00:53:23,871 --> 00:53:25,238
(DERA MBYLLET)

1120
00:53:25,338 --> 00:53:27,441
(LUAJ MUZIK E LETË)

1121
00:53:39,053 --> 00:53:44,324
(DUKË TË FOLUR TË PASQYSHËM)

1122
00:53:58,039 --> 00:53:59,807
(DRONËT)

1123
00:53:59,907 --> 00:54:01,876
(BLIRIME)

1124
00:54:18,258 --> 00:54:21,796
(MUZIKË E FRISHTË DUHET)

1125
00:54:54,996 --> 00:54:56,030
PAUL: Dreq!

1126
00:54:57,231 --> 00:54:58,465
Dreqin!

1127
00:54:59,667 --> 00:55:00,668
dreqin.

1128
00:55:01,836 --> 00:55:03,336
dreqin.

1129
00:55:03,436 --> 00:55:06,974
(DHURIM) Po, dreq!

1130
00:55:11,746 --> 00:55:13,413
Dreqin!

1131
00:55:16,184 --> 00:55:17,819
(Troket në derë)

1132
00:55:21,989 --> 00:55:23,691
Profesor, çfarë po ndodh?

1133
00:55:23,791 --> 00:55:26,359
- Mund të hyj?
-GRETA: Pse?

1134
00:55:26,459 --> 00:55:28,830
- Kam nevojë për ndihmë për diçka.
- Mirë.

1135
00:55:31,732 --> 00:55:33,935
- Çfarë?
-PAUL: Jo
duan të qëndrojnë këtu

1136
00:55:34,035 --> 00:55:35,435
në korridor dhe shpjegoni.

1137
00:55:35,536 --> 00:55:37,370
Epo, a mund të presë?
Unë jam në mes
e diçkaje.

1138
00:55:37,470 --> 00:55:38,773
Vetëm pesë minuta.

1139
00:55:39,941 --> 00:55:41,309
(SHFRYN) Do të dal.

1140
00:55:41,408 --> 00:55:43,443
Më mirë do të ishte
po të ulemi.

1141
00:55:58,192 --> 00:55:59,760
Çfarë po... çfarë po ndodh?

1142
00:56:00,828 --> 00:56:04,497
-Ishte një gabim.
-Çfarë do të thuash?

1143
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
Çfarë ndodhi sapo,
ishte një gabim.

1144
00:56:06,499 --> 00:56:08,336
(DUHET MUZIK E TENDOSUR)

1145
00:56:08,435 --> 00:56:09,670
Nuk duhej ta kishe bërë këtë.

1146
00:56:09,770 --> 00:56:11,739
(QËSHTET) Nuk e kuptoj.

1147
00:56:11,839 --> 00:56:13,808
Ti je ashtu
budallaqe ndyrë ndonjëherë.

1148
00:56:13,908 --> 00:56:17,511
A e dini këtë?
A e keni dëgjuar këtë më parë?

1149
00:56:20,948 --> 00:56:22,250
Në rregull. Në rregull.

1150
00:56:22,350 --> 00:56:23,684
Ju lutem largohuni.

1151
00:56:24,384 --> 00:56:26,554
(BBUBULLIM BUBULLIM)

1152
00:56:29,657 --> 00:56:33,060
-(NË MBYTJE)
-(DHURIM)

1153
00:56:37,331 --> 00:56:39,901
-(NË MBYTJE)
-(DHURIM)

1154
00:56:44,105 --> 00:56:46,007
- (TON I KËQYRËS)
- (E THËN)

1155
00:56:47,842 --> 00:56:50,878
(duke rënkuar)

1156
00:57:06,127 --> 00:57:07,094
Ku janë të gjithë?

1157
00:57:07,662 --> 00:57:09,096
Nuk jam vërtet i sigurt.

1158
00:57:11,532 --> 00:57:14,535
-Jam i tronditur.
-Po, dhe u përkeqësuan.

1159
00:57:14,635 --> 00:57:17,138
Disa janë madje
me natyrë seksuale,

1160
00:57:17,238 --> 00:57:20,808
kështu që ata nuk ndihen
rehat të jesh brenda
klasa juaj tani.

1161
00:57:20,908 --> 00:57:23,411
Jezusi, ata kishin
disa ëndrra të këqija

1162
00:57:23,511 --> 00:57:25,680
dhe tani nuk do ta bëjnë
paraqitem në klasë?

1163
00:57:25,780 --> 00:57:28,015
dua të them,
ne nuk mund ta pranojmë këtë.

1164
00:57:28,115 --> 00:57:30,718
(TALLSH) Nuk e di
çfarë të bëni këtu.
Dua të them, padyshim,

1165
00:57:30,818 --> 00:57:33,486
Unë duhet të marr studentët'
shqetësime seriozisht gjithashtu.

1166
00:57:33,587 --> 00:57:34,822
Epo, po, sigurisht.

1167
00:57:34,922 --> 00:57:38,292
Por a nuk është pak kjo
e një reagimi të tepruar?

1168
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
Janë ëndrra.
Nuk është e vërtetë.

1169
00:57:40,061 --> 00:57:42,697
Unë në fakt nuk jam
duke bërë asgjë për ta.

1170
00:57:42,797 --> 00:57:45,099
Siç thashë më parë,
ky është territor i ri.

1171
00:57:45,199 --> 00:57:48,501
Epo, mendoj se më duhet
për t'u konsultuar me HR.

1172
00:57:52,606 --> 00:57:54,875
A je ti, Brett, si miku im,

1173
00:57:54,976 --> 00:57:57,345
dhe duke mos folur si
Dekani i Oslerit,

1174
00:57:57,445 --> 00:57:58,913
mendoni se
duhet ta ndalojmë këtë semestër

1175
00:57:59,013 --> 00:58:01,481
sepse disa studentë
keni ëndrra të këqija?

1176
00:58:01,582 --> 00:58:03,617
Epo, unë nuk kam pasur një të tillë
nga këto ëndrra,

1177
00:58:03,718 --> 00:58:05,019
kështu që nuk mund të flas me ...

1178
00:58:05,119 --> 00:58:07,989
Jo, jo, jo,
mos thuaj pervoje te jetuar.

1179
00:58:08,089 --> 00:58:10,558
Por duket sikur e kanë bërë
në fakt ishte i traumatizuar.

1180
00:58:10,658 --> 00:58:12,827
Trauma është një trend këto ditë.

1181
00:58:12,927 --> 00:58:15,329
Është një shaka.
Gjithçka është traumë.

1182
00:58:15,429 --> 00:58:16,797
Duke debatuar me një mik
është trauma,

1183
00:58:16,897 --> 00:58:18,432
marrja e notave të këqija është traumë.

1184
00:58:18,532 --> 00:58:20,267
Ata duhet të rriten.

1185
00:58:20,368 --> 00:58:22,169
(duke trokitur)

1186
00:58:24,572 --> 00:58:27,608
-Përshëndetje.
-Richard, ka kaluar shumë kohë.

1187
00:58:28,676 --> 00:58:30,478
-A jemi ne të parët?
-(DERA MBYLL)

1188
00:58:30,578 --> 00:58:33,214
Uh, në fakt,
është... do të jemi vetëm ne.

1189
00:58:33,314 --> 00:58:35,549
Vërtet? Mendova se kjo ishte
do të jetë një nga të famshmit tuaj

1190
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
bashkoj-njerëz-gjëra.

1191
00:58:37,284 --> 00:58:40,521
Uh, menduam se do të ishte më mirë,
vetëm ne katër.

1192
00:58:41,522 --> 00:58:44,158
Mirë, po. Më shumë verë për ne.

1193
00:58:44,258 --> 00:58:45,226
(IMITON TË KAQET)

1194
00:58:46,427 --> 00:58:48,429
(XHENET duke qeshur)

1195
00:58:48,529 --> 00:58:51,232
-Gëzuar, djema.
-Gëzuar.

1196
00:58:51,332 --> 00:58:53,768
(LUAJ MUZIK INSTRUMENTAL)

1197
00:58:57,071 --> 00:58:59,640
Pra, Carlota, kam dëgjuar që je
në një praktikë të re tani.

1198
00:59:00,307 --> 00:59:03,110
-Po, jam.
-Po?

1199
00:59:04,513 --> 00:59:05,980
po.

1200
00:59:10,785 --> 00:59:12,987
Kjo është shumë e mirë, meqë ra fjala.

1201
00:59:13,087 --> 00:59:15,524
O zot, këta Bruksel
filizat janë të mahnitshëm.

1202
00:59:15,623 --> 00:59:17,892
Po, ne i morëm ato...

1203
00:59:20,594 --> 00:59:22,229
-Shelly's.
-Ah.

1204
00:59:26,400 --> 00:59:29,837
Pra, kam filluar të mendoj se
ndoshta Nick Bostrum kishte të drejtë

1205
00:59:29,937 --> 00:59:31,739
në lidhje me teorinë e simulimit.

1206
00:59:31,839 --> 00:59:34,408
Kjo me siguri do të shpjegonte
shumë për situatën time.

1207
00:59:34,509 --> 00:59:36,744
Po, mbaj mend
Nick, Carlota?

1208
00:59:36,844 --> 00:59:39,548
Djalë suedez,
filozof në Oksford.

1209
00:59:39,647 --> 00:59:41,715
- Ishte këtu?
-Po, një ose dy herë.

1210
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
Duhet të na ftoni
të dyja herën tjetër.

1211
00:59:43,951 --> 00:59:46,555
Ai ndoshta do të donte
të flasësh me mua.

1212
00:59:46,654 --> 00:59:49,323
A nuk isha as unë
kush te tha per te

1213
00:59:50,191 --> 00:59:51,959
Jo, nuk mendoj kështu.

1214
00:59:58,666 --> 01:00:00,535
Carlota, je akoma
po bëni qeramikën tuaj?

1215
01:00:00,634 --> 01:00:01,769
(KOLLËT)

1216
01:00:04,839 --> 01:00:06,541
-(KARLOTA KOLLET)
-(DULLI) Ah.

1217
01:00:06,640 --> 01:00:08,109
-Oh, mos u trego kaq i vrazhdë.
- Çfarë?

1218
01:00:08,209 --> 01:00:09,743
Ti po më përplas shpinën.

1219
01:00:11,145 --> 01:00:14,148
-Më falni.
-A është gjithçka mirë?

1220
01:00:14,248 --> 01:00:17,618
Ajo kishte një... ditë të vështirë
sot ne pune.

1221
01:00:17,718 --> 01:00:19,086
- PAUL: Ah.
-Pra...

1222
01:00:19,186 --> 01:00:20,354
PAUL: Mirë.

1223
01:00:26,026 --> 01:00:28,662
Oh, jo. Çfarë është puna?

1224
01:00:28,762 --> 01:00:30,698
-(DHURIM)
-(BLIRIME)

1225
01:00:30,798 --> 01:00:32,867
Na vjen keq, nuk mund ta bëj këtë.
nuk mundem.

1226
01:00:39,574 --> 01:00:41,208
PAUL:
Çfarë dreqin po ndodh?

1227
01:00:41,308 --> 01:00:42,676
Unë nuk kam asnjë ide.

1228
01:00:44,979 --> 01:00:48,082
-Richard.
-Riçard, çfarë nuk shkon?

1229
01:00:48,182 --> 01:00:52,219
Uh, djema, uh... Unë mendoj se jemi
do të duhet ta mbyll këtë.

1230
01:00:52,319 --> 01:00:54,121
Carlota nuk po ndihet mirë.

1231
01:00:54,221 --> 01:00:57,491
Oh, jo. A është ajo e sëmurë?

1232
01:00:57,592 --> 01:01:01,695
Ajo... (Pherët) Je ti, Paul.

1233
01:01:02,897 --> 01:01:06,934
Ajo është bërë shumë brutale
makthet e fundit.

1234
01:01:07,034 --> 01:01:11,172
Oh, uau. Thjesht nuk munda...
(PËSHTIM)

1235
01:01:11,272 --> 01:01:13,642
me vjen shume keq,
mund të na kishe thënë.

1236
01:01:13,741 --> 01:01:15,644
E binda të mos anulonte.

1237
01:01:15,743 --> 01:01:18,279
- Nuk duhej ta kisha bërë këtë.
-(PËSHTIRË)

1238
01:01:18,379 --> 01:01:21,115
Epo, nuk duhet
ne të tre
ende mbaruar, megjithatë?

1239
01:01:21,215 --> 01:01:25,019
- Do të ishte kot të...
-Jo, ti...duhet të ikësh.

1240
01:01:26,153 --> 01:01:28,956
-Vërtet?
-RICHARD: Po, vërtet.

1241
01:01:29,056 --> 01:01:31,258
Pse mendoni
askush tjetër nuk është këtu?

1242
01:01:35,496 --> 01:01:39,767
Ideja bazë
me njohëse
terapi e sjelljes

1243
01:01:39,867 --> 01:01:43,070
është se ne do të kalojmë
ekspozimi gradual

1244
01:01:43,170 --> 01:01:45,072
ndaj asaj që ndjejmë
po na kërcënon

1245
01:01:45,172 --> 01:01:48,242
për t'u njohur me të,
në vend që të keni frikë.

1246
01:01:48,342 --> 01:01:51,045
Ajo që nuk na vret na bën
më e fortë, apo jo?

1247
01:01:51,779 --> 01:01:54,148
E di që shumë prej jush keni pasur

1248
01:01:54,248 --> 01:01:56,383
ëndrra shumë shqetësuese
për profesorin tuaj.

1249
01:01:58,786 --> 01:02:01,455
Këto ëndrra sugjerojnë
që Paul Matthews

1250
01:02:01,556 --> 01:02:03,057
është një person i dëmshëm.

1251
01:02:04,191 --> 01:02:06,528
Pra, mendja juaj po përpiqet
për të të mbrojtur,

1252
01:02:06,628 --> 01:02:11,265
ju bëjnë të sigurt duke krijuar
disa shkaktarë emocionalë.

1253
01:02:12,099 --> 01:02:14,134
Duke ju motivuar ta shmangni atë.

1254
01:02:15,502 --> 01:02:17,905
Unë dua të shpërndahem
ata nxitës

1255
01:02:18,005 --> 01:02:19,873
duke ju treguar se Pali

1256
01:02:19,974 --> 01:02:24,845
është në fakt një i sjellshëm, i dashur,
qenie njerëzore e padëmshme.

1257
01:02:51,539 --> 01:02:57,044
Në rregull. Unë do të ftoj
Paul në dhomë.

1258
01:02:58,580 --> 01:03:00,447
Ai do të shkelë
brenda asaj dere,

1259
01:03:00,548 --> 01:03:02,049
gjithë rrugës atje

1260
01:03:02,149 --> 01:03:05,754
dhe ai do të qëndrojë në
atë distancë të sigurt

1261
01:03:05,853 --> 01:03:08,289
derisa të gjithë
ndihet rehat

1262
01:03:08,389 --> 01:03:10,057
për ta ftuar atë më afër.

1263
01:03:10,157 --> 01:03:14,194
Nëse dikush ndihet i pasigurt,
thuaj me qetësi,

1264
01:03:14,295 --> 01:03:17,298
“Candice, nuk ndihem e sigurt
në këtë moment”.

1265
01:03:18,966 --> 01:03:20,769
A e kuptojnë të gjithë këtë?

1266
01:03:20,868 --> 01:03:22,436
TË GJITHA: Po.

1267
01:03:26,373 --> 01:03:29,043
Në rregull. Pali!

1268
01:03:44,124 --> 01:03:46,994
Në rregull. Kjo nuk ishte
kaq keq, ishte?

1269
01:03:47,995 --> 01:03:49,798
Le ta lëmë të bëjë një hap përpara.

1270
01:03:49,897 --> 01:03:51,932
Ejani pak më afër.

1271
01:03:52,767 --> 01:03:54,101
Pali.

1272
01:04:06,748 --> 01:04:08,182
Paul nuk do të të lëndojë.

1273
01:04:09,316 --> 01:04:11,418
A mund ta bëjmë atë të vijë vetëm
pak më afër?

1274
01:04:17,091 --> 01:04:19,059
Paul, hap më afër, të lutem.

1275
01:04:33,842 --> 01:04:35,342
Pra...

1276
01:04:35,442 --> 01:04:36,611
Lea, prit.

1277
01:04:36,711 --> 01:04:38,513
Shiko çfarë ke bërë...

1278
01:04:38,613 --> 01:04:40,481
(E PASQYRTË)

1279
01:04:40,582 --> 01:04:42,684
(NXËNËSIT TË MËRRËMIRUR)

1280
01:04:42,784 --> 01:04:44,985
(DUHET MUZIK E TENDOSUR)

1281
01:04:56,598 --> 01:04:59,333
(NXËNËSIT TË MËRRËMIRUR)

1282
01:05:05,774 --> 01:05:09,076
(DUHET MUZIK E TENDOSUR)

1283
01:05:15,517 --> 01:05:17,251
Hej! Hej!

1284
01:05:18,452 --> 01:05:19,654
Kush e bëri këtë?

1285
01:05:21,321 --> 01:05:22,489
Më thuaj tani.

1286
01:05:23,957 --> 01:05:26,059
Ndaloni së qeni i vogël
budallenj të ndyrë.

1287
01:05:27,928 --> 01:05:29,930
Kush dreqin e bëri këtë?

1288
01:05:31,999 --> 01:05:34,435
-Të dreq, Matthews.
-STUDENTI: Shko në shtëpi!

1289
01:05:34,536 --> 01:05:36,437
STUDENTI: Pse jo
sapo u largove, Paul?

1290
01:05:36,538 --> 01:05:37,906
- Mirupafshim, Paul.
-Mirupafshim.

1291
01:05:38,005 --> 01:05:39,473
-Mirupafshim.
-( DERA E MAKINAVE MBYLLET)

1292
01:05:39,574 --> 01:05:41,275
Pra, çfarë tha Brett?

1293
01:05:41,375 --> 01:05:43,912
Shikojeni si
pak pushime.

1294
01:05:44,011 --> 01:05:46,046
Mund ta besoni?
(QËSHTJE)

1295
01:05:46,146 --> 01:05:48,449
Unë jam një profesor me detyrë
dhe në thelb janë

1296
01:05:48,550 --> 01:05:51,084
vetëm duke i lënë studentët
drejtojnë shkollën.

1297
01:05:51,185 --> 01:05:52,520
Pra, sa kohë jeni
nuk do të funksionojë?

1298
01:05:52,620 --> 01:05:55,055
Unë as nuk e di nëse dua
për t'u kthyer në këtë pikë.

1299
01:05:55,155 --> 01:05:57,357
Unë thjesht duhet të hyj brenda
me librin.

1300
01:06:00,127 --> 01:06:02,429
Pra, si, çfarë bëtë?
Pse ndryshoi gjithçka?

1301
01:06:02,530 --> 01:06:04,666
- Unë nuk bëra asgjë, Hannah.
-Duhet të kesh bërë diçka.

1302
01:06:04,766 --> 01:06:08,402
- Epo, nuk e bëra, kështu që ...
- E keni parë Twitter?

1303
01:06:08,969 --> 01:06:11,940
-Jo.
- Është si mijëra njerëz

1304
01:06:12,039 --> 01:06:13,373
duke ndarë ëndrrat e këqija
rreth, si...

1305
01:06:13,474 --> 01:06:16,711
- si, tortura dhe përdhunime dhe...
-Mjaft, mirë?

1306
01:06:17,579 --> 01:06:18,847
Rregull i ri.

1307
01:06:18,947 --> 01:06:25,085
Asnjë telefon në tavolinë dhe jo
diskutimi i ëndrrave, mirë?

1308
01:06:25,185 --> 01:06:27,087
Unë thjesht po them, si,
Unë ... e kuptoj ...

1309
01:06:27,187 --> 01:06:28,890
Mirë, ju tashmë jeni prishur
rregulli, Hannah.

1310
01:06:28,989 --> 01:06:30,525
Pra, le të fillojmë nga e para.

1311
01:06:30,625 --> 01:06:35,730
Asnjë përmendje për këtë
në tavolinë
përsëri, të lutem.

1312
01:06:39,466 --> 01:06:41,603
A do të pastroni
ato gjëra nga makina?

1313
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Ata po më përzënë
projektin?

1314
01:06:46,541 --> 01:06:50,143
Unë mendoj se ata
thjesht dua të jesh
me shumë kujdes duke lëvizur në

1315
01:06:50,244 --> 01:06:53,548
fazat e fundit, ashtu si
masë paraprake.

1316
01:06:53,648 --> 01:06:56,016
(SHFRYN)
Për shkak të Palit?

1317
01:06:56,116 --> 01:06:58,318
Po. Ti e di,
Unë jam kundër kulturës së anulimit

1318
01:06:58,418 --> 01:07:00,387
dhe të gjitha ato gjëra,
Unë me të vërtetë jam.

1319
01:07:00,487 --> 01:07:04,124
Por unë mendoj se është e drejtë
tani ndoshta do të ishte më mirë

1320
01:07:04,224 --> 01:07:07,327
nëse keni mbajtur një profil më të ulët,
ju e dini?

1321
01:07:07,427 --> 01:07:11,599
Vetëm derisa e tëra, si p.sh.
Situata skandaloze ka përfunduar.

1322
01:07:14,234 --> 01:07:16,538
-A ka kuptim kjo?
- (TALLSJE)

1323
01:07:21,009 --> 01:07:24,746
Të quajnë Freddy Krueger
në shkollë.

1324
01:07:24,846 --> 01:07:27,682
Oh? A e dini kush është?

1325
01:07:27,782 --> 01:07:29,283
E kërkova në Google.

1326
01:07:29,383 --> 01:07:31,853
Po, ata thjesht po përpiqen
të të ngacmoj.

1327
01:07:31,953 --> 01:07:33,888
Juliani tha që ju
e lidhi atë

1328
01:07:33,988 --> 01:07:36,658
dhe i preu gishtat e këmbëve
dhe i hëngri ato.

1329
01:07:36,758 --> 01:07:40,528
A mendoni se unë do të prerë
dikujt i janë hequr gishtat?

1330
01:07:43,598 --> 01:07:44,832
Nr.

1331
01:07:51,606 --> 01:07:54,509
Të ëndërrosh është si
një psikozë, Sophie.

1332
01:07:54,609 --> 01:07:59,346
Truri ynë vendos
për të filluar halucinacionet
ndërsa ne flemë.

1333
01:07:59,446 --> 01:08:02,617
Është pjesë e
procesi i mirëmbajtjes së saj.

1334
01:08:02,717 --> 01:08:06,688
Ne kemi nevojë që kjo të ndodhë,
për disa arsye.

1335
01:08:08,690 --> 01:08:10,758
Por pse je kaq keq
në ëndrra?

1336
01:08:10,858 --> 01:08:14,862
Janë ëndrrat e tyre.
Unë nuk kam asgjë me të.

1337
01:08:15,863 --> 01:08:18,131
E kuptoni, apo jo?

1338
01:08:18,900 --> 01:08:20,200
Unë mendoj.

1339
01:08:21,301 --> 01:08:23,470
Unë mendoj se do të qëndroj
neser ne shtepi.

1340
01:08:23,571 --> 01:08:26,273
Pra, nëse keni nevojë për mua
të gatuaj apo diçka tjetër...

1341
01:08:27,709 --> 01:08:30,712
-Kush është Molly?
- Çfarë?

1342
01:08:30,812 --> 01:08:33,514
Ju keni tekste
nga dikush
me emrin Molly?

1343
01:08:35,182 --> 01:08:37,885
Oh, ajo është asistentja
në agjenci.

1344
01:08:37,986 --> 01:08:39,854
Ajo po vendos një telefonatë.

1345
01:08:39,954 --> 01:08:41,488
Mm.

1346
01:08:41,889 --> 01:08:43,524
Nuk e ke përmendur kurrë.

1347
01:08:45,192 --> 01:08:49,229
(PIANO E butë
MUZIKA LUANI)

1348
01:08:55,770 --> 01:08:57,304
Hej, është Paul.

1349
01:08:58,606 --> 01:09:01,341
Unë... isha thjesht
duke thirrur për të përshëndetur.

1350
01:09:04,211 --> 01:09:05,613
<i>Mirë, mundemi</i>
<i>bëje një herë tjetër.</i>

1351
01:09:05,713 --> 01:09:08,916
<i>Unë thjesht... vetëm doja</i>
<i>për të kapur hapin. Po.</i>

1352
01:09:09,017 --> 01:09:10,652
<i>Pa merak.</i>
<i>Mirë, mirupafshim.</i>

1353
01:09:10,752 --> 01:09:12,185
<i>Mirupafshim.</i>

1354
01:09:20,327 --> 01:09:21,829
TRENT: (NE TELEFON)
<i>Dy sekonda, Paul.</i>

1355
01:09:21,929 --> 01:09:23,731
<i>Thjesht po përpiqem</i>
<i>për të lidhur Marinë me telefonatën.</i>

1356
01:09:23,831 --> 01:09:25,533
Po, nuk ka problem.

1357
01:09:25,633 --> 01:09:28,468
-MOLLY: <i>Përshëndetje, Paul.</i>
-Kush eshte ky?

1358
01:09:28,569 --> 01:09:31,204
MOLLY: <i>Është Molly,</i>
<i>Sapo po dëgjoj.</i>

1359
01:09:32,205 --> 01:09:36,410
Përshëndetje, Molly. si jeni?

1360
01:09:36,511 --> 01:09:38,211
TRENT: <i>Përshëndetje?</i>
<i>A janë të gjithë?</i>

1361
01:09:38,311 --> 01:09:39,747
Unë jam këtu, Trent.

1362
01:09:39,847 --> 01:09:42,884
-TRENT: <i>Hej, Meri, ti vazhdo?</i>
-MOLLY: <i>Oh! Oh, Trent,</i>

1363
01:09:42,984 --> 01:09:45,053
<i>më falni, Mary sapo më dërgoi mesazh</i>
<i>dhe ajo kishte lidhjen e gabuar.</i>

1364
01:09:45,153 --> 01:09:47,522
PAUL: A duhet të fillojmë vetëm?

1365
01:09:47,622 --> 01:09:49,757
-TRENT: <i>Um, po.</i>
-MARY: <i>Përshëndetje?</i>

1366
01:09:49,857 --> 01:09:51,693
-TRENT: <i>Hej, ja ku je.</i>
-MARY: <i>A mund të më dëgjoni?</i>

1367
01:09:51,793 --> 01:09:54,294
- (PAUL FSHIRËNI)
-TRENT: <i>Po. Pali?</i>

1368
01:09:54,394 --> 01:09:57,565
Po, mund të të dëgjoj.
Çfarë po ndodh, djema?

1369
01:09:57,665 --> 01:09:59,667
MARY: <i>Mirë, përshëndetje.</i>
<i>Çfarë jave e çmendur, apo jo?</i>

1370
01:09:59,767 --> 01:10:02,570
<i>Pra, padyshim, kemi</i>
<i>për të ndryshuar strategjitë këtu</i>

1371
01:10:02,670 --> 01:10:04,404
<i>për t'u përshtatur</i>
<i>në situatën aktuale.</i>

1372
01:10:04,505 --> 01:10:05,940
A është Obama ende një gjë?

1373
01:10:06,040 --> 01:10:07,240
Kjo mund të jetë
e dobishme tani, apo jo?

1374
01:10:07,340 --> 01:10:08,643
MARY: <i>Çfarë?</i>

1375
01:10:08,743 --> 01:10:11,879
Obama, ju thatë
ju djema ishit
duke folur me Obamën, apo jo?

1376
01:10:11,979 --> 01:10:15,650
MARY: <i>Oh, unë jam... Obama nuk është</i>
<i>një opsion më, Paul.</i>

1377
01:10:15,750 --> 01:10:17,484
TRENT: <i>Po. Jo. Pra, Paul,</i>
<i>po... po flasim për</i>

1378
01:10:17,585 --> 01:10:19,654
<i>një plot 180.</i>
<i>Duhet të mendojmë të freskët.</i>

1379
01:10:19,754 --> 01:10:22,757
<i>Kultura e korporatës nuk do</i>
<i>prek këtë. Është shumë e rrezikshme.</i>

1380
01:10:22,857 --> 01:10:24,759
MARY: <i>Po, por ne jemi</i>
<i>duke marrë sinjale pozitive</i>

1381
01:10:24,859 --> 01:10:27,128
<i>nga një vend tjetër.</i>
<i>Të gjithë,</i>

1382
01:10:27,227 --> 01:10:28,596
<i>Nuk dua të them alt-right,</i>

1383
01:10:28,696 --> 01:10:30,898
<i>por lloji i</i>
<i>hapësirë anti-establishment,</i>

1384
01:10:30,998 --> 01:10:33,034
<i>e dini, një lloj</i>
<i>rruga Jordan Peterson.</i>

1385
01:10:33,134 --> 01:10:35,837
TRENT: <i>Po, mundemi</i>
<i>ndoshta t'ju marr</i>
<i>Rogan apo diçka tjetër.</i>

1386
01:10:35,937 --> 01:10:39,040
<i>Ndani përvojën tuaj të të qenit</i>
<i>anuluar dhe thjesht, si,</i>

1387
01:10:39,140 --> 01:10:41,308
<i>qëndroni atë kombinim</i>
<i>në librin e bimëve.</i>

1388
01:10:41,408 --> 01:10:44,812
Djema, jo. E urrej atë ide.

1389
01:10:44,912 --> 01:10:47,715
MARY: <i>Uh-huh. Pra, vetëm kështu</i>
<i>mund t'ju kuptojmë më mirë,</i>

1390
01:10:47,815 --> 01:10:49,483
<i>çfarë saktësisht</i>
<i>a jeni kundër?</i>

1391
01:10:49,584 --> 01:10:52,285
Unë nuk dua të jem disa
njeri i luftës së kulturës.

1392
01:10:52,385 --> 01:10:56,190
Unë... unë... nuk bëj
duan të jenë
e diskutueshme.

1393
01:10:56,289 --> 01:10:57,859
TRENT: <i>Në rregull. Epo, po,</i>

1394
01:10:57,959 --> 01:11:00,561
<i>kjo do të shkojë</i>
<i>të drejtë kundër asaj</i>
<i>po thua tani.</i>

1395
01:11:00,661 --> 01:11:02,530
<i>Por ka një shans,</i>
<i>mendojmë se do t'ju marrim</i>

1396
01:11:02,630 --> 01:11:04,165
<i>-në Tucker Carlson</i>
<i>këtë javë...</i>
-MARY: <i>Tacker.</i>

1397
01:11:04,264 --> 01:11:05,833
TRENT:
<i>Pra, ky është një audiencë e madhe.</i>

1398
01:11:05,933 --> 01:11:07,400
<i>Vetëm mendo për këtë.</i>
<i>Mos u përgjigj tani.</i>

1399
01:11:07,501 --> 01:11:10,204
MARY: <i>Dhe pastaj gjithashtu,</i>
<i>është Franca, Paul.</i>

1400
01:11:10,303 --> 01:11:11,906
<i>Për disa arsye,</i>
<i>ata të duan atje.</i>

1401
01:11:12,006 --> 01:11:13,908
<i>Edhe me ankthet,</i>
<i>ata e duan atë.</i>

1402
01:11:14,008 --> 01:11:15,843
TRENT: <i>Po. Po ndërton</i>
<i>një bazë fansash atje.</i>

1403
01:11:15,943 --> 01:11:19,346
A nuk ka ndonjë lloj
e bamirësisë që mund të bëj, ndoshta?

1404
01:11:19,446 --> 01:11:21,115
MARY: <i>Jo, kjo është e ëmbël.</i>
<i>Por jo.</i>

1405
01:11:21,215 --> 01:11:22,950
TRENT:
<i>Mund të duket falje.</i>

1406
01:11:30,525 --> 01:11:33,393
-Përshëndetje.
- Është mirë, faleminderit.

1407
01:11:36,296 --> 01:11:38,331
- Çfarë?
-Më vjen shumë keq, zotëri.

1408
01:11:38,431 --> 01:11:40,935
E urrej ta bëj këtë,
por ka
disa njerëz që

1409
01:11:41,035 --> 01:11:43,571
nuk janë vërtet ashtu
rehat me
fakti që je këtu.

1410
01:11:47,842 --> 01:11:49,677
- Mirë.
-Po.

1411
01:11:49,777 --> 01:11:51,112
Epo, nëse janë
kaq e pakëndshme,

1412
01:11:51,212 --> 01:11:52,680
ndoshta duhet të largohen.

1413
01:11:52,780 --> 01:11:54,215
Po, por...

1414
01:11:54,314 --> 01:11:55,550
Unë jam vetëm duke shijuar vaktin tim.

1415
01:11:55,650 --> 01:11:57,151
nuk kam thënë
apo bërë ndonjë gjë.

1416
01:11:57,251 --> 01:11:59,419
E drejta. dua të them,
Unë mendoj se mund t'u tregoja atyre

1417
01:11:59,520 --> 01:12:01,789
- do të largohesh, ose...
-Pse duhet të largohem?

1418
01:12:01,889 --> 01:12:04,225
Nuk kam thyer asnjë
nga rregullat e tua, apo jo?

1419
01:12:04,324 --> 01:12:05,927
-Dmth jo.
-PAUL: Epo, mirë.

1420
01:12:06,027 --> 01:12:09,931
- Atëherë kjo është.
-KAMarierja:
Uh, po, mendoj.

1421
01:12:10,031 --> 01:12:11,431
Në rregull.

1422
01:12:22,143 --> 01:12:24,879
BURRI: Hej, përshëndetje.

1423
01:12:24,979 --> 01:12:27,715
A do të na bënit një nder
dhe thjesht ta mbyllni atë?

1424
01:12:28,481 --> 01:12:29,984
Askush nuk dëshiron
ti këtu, burrë.

1425
01:12:30,084 --> 01:12:32,653
Epo, unë jam duke qëndruar.

1426
01:12:32,753 --> 01:12:34,722
-NJERIU: Je i sigurt
për atë?
-Po, do të kënaqem

1427
01:12:34,822 --> 01:12:37,725
ushqimin tim dhe largohem
kur të mbaroj, në rregull?

1428
01:12:38,993 --> 01:12:39,961
Në rregull.

1429
01:12:49,971 --> 01:12:51,305
(NJERIU QË RRUAN)

1430
01:12:51,404 --> 01:12:53,875
<i>(EARLY BLU</i>
NGA F.J. MCMAHON duke luajtur)

1431
01:12:53,975 --> 01:12:56,577
<i>♪ Kur e di</i>
<i>Do të ndodhë së shpejti</i>

1432
01:12:56,677 --> 01:13:00,480
<i>♪ Eja blu e hershme</i>
<i>Në dhomën time mëngjesin tjetër</i>

1433
01:13:04,151 --> 01:13:07,889
<i>♪ Dhe unë do të përpiqem të shkoj të fle</i>
<i>Por nuk do të funksionojë</i>

1434
01:13:07,989 --> 01:13:11,491
<i>♪ Më duhet të shoh</i>
<i>Miqtë e mi</i>

1435
01:13:11,592 --> 01:13:13,426
<i>♪ Ku shkojnë ata</i>

1436
01:13:14,228 --> 01:13:16,998
<i>♪ Çfarë dinë ata</i>

1437
01:13:21,035 --> 01:13:24,005
<i>♪ Dhe unë ik ♪</i>

1438
01:13:26,374 --> 01:13:29,644
XHENET: Dëgjo,
ndoshta duhet të jesh
më proaktive për këtë.

1439
01:13:30,311 --> 01:13:32,513
PAUL: Çfarë do të thuash?

1440
01:13:32,613 --> 01:13:36,183
Bëni një deklaratë publike
apo diçka?

1441
01:13:36,284 --> 01:13:39,287
-Ndoshta duhet të kërkosh falje.
-PAUL: Duhet të kërkoj falje?

1442
01:13:39,387 --> 01:13:41,756
Hidhini një sy fytyrës sime
për hir të Krishtit.

1443
01:13:41,856 --> 01:13:45,026
XHENET:
Epo, vetëm për të larguar njerëzit
shpinën tuaj... nga shpina jonë.

1444
01:13:45,126 --> 01:13:47,460
Jo, kjo është qesharake.
Unë nuk do ta bëj këtë.

1445
01:13:47,561 --> 01:13:50,298
Ju nuk jeni vetëm në këtë.
Unë pothuajse humba punën time.

1446
01:13:50,398 --> 01:13:53,567
E cila është plotësisht
i pa thirrur për.

1447
01:13:53,668 --> 01:13:55,937
Sofia po zgjidhet
në shkollë.

1448
01:13:56,037 --> 01:13:57,872
Hana është në depresion.

1449
01:13:57,972 --> 01:14:00,908
Marrim telefonata të çuditshme
në mes të natës.

1450
01:14:01,008 --> 01:14:03,010
Dikush... dikush
hyri në shtëpinë tonë.

1451
01:14:03,110 --> 01:14:05,713
Pra, ne thjesht do ta lejojmë
fitojnë terroristët?

1452
01:14:05,813 --> 01:14:08,649
PAUL: Kush do të thotë
çdo gjë do të jetë
ndryshe nëse kërkoj falje?

1453
01:14:08,749 --> 01:14:10,351
JANET: Oh, në thelb,
ju thjesht zgjidhni për ne

1454
01:14:10,450 --> 01:14:11,385
të jesh më i mjerë.

1455
01:14:11,484 --> 01:14:13,621
a do të...
a do të ndaloje dreqin?

1456
01:14:28,736 --> 01:14:29,937
Hej!

1457
01:15:00,234 --> 01:15:03,004
(Zogjët duke Cicërojnë)

1458
01:15:03,104 --> 01:15:05,806
(PAUL PANTING)

1459
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
-(Shigjeta FISHKELON)
-(DHURIM)

1460
01:15:19,687 --> 01:15:22,223
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)

1461
01:15:45,146 --> 01:15:48,149
(PAUL PANTING)

1462
01:15:53,421 --> 01:15:54,889
(SHIGJETË FISHKËLON)

1463
01:16:03,230 --> 01:16:05,866
(PAUL PANTING)

1464
01:16:19,180 --> 01:16:21,816
(MUZIKA OMIQE VAZHDON)

1465
01:16:51,546 --> 01:16:53,147
(NË RRUGËRIME)

1466
01:16:53,247 --> 01:16:56,784
-(Duartrokitje)
-(NË MBYTJE)

1467
01:17:00,421 --> 01:17:03,991
Duket sikur
ka konsensus
mes prindërve,

1468
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
dhe nëse nuk është
shumë për të kërkuar,

1469
01:17:06,727 --> 01:17:08,729
ne do të donim ju
për të ulur këtë jashtë.

1470
01:17:08,829 --> 01:17:11,165
Por është,
është shumë për të kërkuar.

1471
01:17:11,265 --> 01:17:14,068
Është qesharake.
Ky është një moment i madh për të.

1472
01:17:14,168 --> 01:17:15,669
sigurisht,
Unë do të jem atje.

1473
01:17:15,769 --> 01:17:16,937
- Paul, të lutem.
- Çfarë?

1474
01:17:17,037 --> 01:17:18,372
Ata po imponojnë një mërgim.

1475
01:17:18,472 --> 01:17:19,440
Unë supozohet
thjesht ta pranosh atë?

1476
01:17:19,541 --> 01:17:20,774
Mos u bëni kaq dramatik.

1477
01:17:20,875 --> 01:17:21,742
GRUAJA:
Do marrim dikë
për ta regjistruar, mirë?

1478
01:17:21,842 --> 01:17:23,077
Do të... Hm,
do të keni mundësi ta shihni.

1479
01:17:23,177 --> 01:17:25,679
Thjesht jo në dhomë
në natën.

1480
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
Ju jeni të vetëdijshëm për këtë
Unë kam një doktoraturë, apo jo?

1481
01:17:30,651 --> 01:17:32,953
-Po.
-Po ti, B.A.?

1482
01:17:33,053 --> 01:17:35,055
- M.A.
- Ajo që po them është,

1483
01:17:35,156 --> 01:17:37,592
Unë nuk kam nevojë
mendimet tuaja mbi pedagogjinë.

1484
01:17:37,691 --> 01:17:39,528
Mirë, e kuptoj
që ju dëshironi të jeni atje.

1485
01:17:39,628 --> 01:17:42,196
Por në... në këtë pikë,
shumica e
prindërit jo.

1486
01:17:42,296 --> 01:17:45,299
Ata janë të shqetësuar
fëmijët e tyre do të ndihen
e pasigurt, dhe padyshim,

1487
01:17:45,399 --> 01:17:48,202
kjo nuk është, ju e dini,
krejtësisht të pajustifikuar.

1488
01:17:48,302 --> 01:17:50,371
Pse të mos e bëjmë më të lehtë
mbi të gjithë dhe ju vetëm ...

1489
01:17:50,471 --> 01:17:51,672
Pse jo
ti merr anën time, Xhenet?

1490
01:17:51,772 --> 01:17:53,040
Sophie nuk duhet të ketë
të dënohet

1491
01:17:53,140 --> 01:17:55,644
vetëm sepse ju dëshironi
për të vënë një pikë.

1492
01:17:55,743 --> 01:17:57,211
Mos na bëj të vdesim të gjithëve
në kodrën tuaj.

1493
01:17:57,311 --> 01:18:00,948
- (Troket në derë)
-Përshëndetje. Me fal qe te bezdis.

1494
01:18:01,048 --> 01:18:03,150
A e posedoni atë makinë
që thotë, "Humbtar"?

1495
01:18:04,385 --> 01:18:05,352
po.

1496
01:18:09,156 --> 01:18:10,724
Ku të filloj?

1497
01:18:12,993 --> 01:18:14,995
Më lejoni të filloj me këtë.

1498
01:18:15,095 --> 01:18:17,031
me vjen keq.

1499
01:18:17,131 --> 01:18:20,267
Më vjen keq, nuk e bëra
trajtojeni këtë më herët.

1500
01:18:20,367 --> 01:18:23,204
Më vjen keq për këdo që është
kishte një nga ato të tmerrshmet,

1501
01:18:23,304 --> 01:18:24,972
makthet e tmerrshme.

1502
01:18:25,072 --> 01:18:27,174
(duke qarë)

1503
01:18:27,274 --> 01:18:31,111
Arsyeja pse
Jam shumë i shqetësuar emocionalisht

1504
01:18:31,212 --> 01:18:34,048
tani është sepse
Unë e kisha një vetë.

1505
01:18:34,148 --> 01:18:38,018
Unë kam përjetuar çfarë
kaq shumë prej jush duhet
kanë përjetuar...

1506
01:18:39,887 --> 01:18:44,124
duke u sulmuar dhunshëm
dhe të abuzuar nga një burrë

1507
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
që më ngjan mua.

1508
01:18:45,359 --> 01:18:48,162
Më duhet të theksoj,
ai njeri nuk jam unë.

1509
01:18:50,064 --> 01:18:53,934
Dhe unë flas tani nga
përvojën e vërtetë të jetuar.

1510
01:18:56,470 --> 01:18:57,871
Unë jam një nga ju.

1511
01:18:59,873 --> 01:19:02,776
(MUZIKA EMOCIONALE DUHET)

1512
01:19:02,876 --> 01:19:09,950
Unë jam sharë në jetën time,
i përhumbur në ëndrrat e mia.

1513
01:19:10,050 --> 01:19:12,219
Thjesht prania ime
i mërzit njerëzit

1514
01:19:12,319 --> 01:19:15,289
dhe jo sepse
Unë në fakt kam bërë asgjë.

1515
01:19:17,491 --> 01:19:21,095
Por sepse njerëzit imagjinojnë
Unë kam bërë gjëra.

1516
01:19:22,463 --> 01:19:26,033
A është vërtet e drejtë kjo
A duhet të ndëshkohem për këtë?

1517
01:19:28,335 --> 01:19:33,040
A nuk jam unë viktima më e madhe
në gjithë këtë fenomen?

1518
01:19:34,375 --> 01:19:37,077
Vetëm shikoni se si
po ndikon në jetën time!

1519
01:19:37,177 --> 01:19:40,281
<i>Por sepse njerëzit imagjinojnë</i>
<i>Kam bërë gjëra.</i>

1520
01:19:40,381 --> 01:19:41,815
Unë në fakt do të
duhet të vras veten.

1521
01:19:41,915 --> 01:19:43,117
PAUL: <i>A është vërtet e drejtë kjo</i>

1522
01:19:43,217 --> 01:19:44,451
<i>Unë duhet të jem</i>
<i>dënohet për këtë?</i>

1523
01:19:44,552 --> 01:19:46,253
-Çfarë po bën?
-PAUL: <i>A nuk jam unë më i madhi</i>

1524
01:19:46,353 --> 01:19:48,122
<i>viktimë në këtë</i>
<i>i gjithë fenomeni?</i>

1525
01:19:48,222 --> 01:19:49,323
dreqin.

1526
01:19:49,423 --> 01:19:52,560
XHENET: Ishte plotësisht
të pasinqertë dhe vetë-shërbyes.

1527
01:19:52,661 --> 01:19:54,763
Çfarë?
Cila pjesë?

1528
01:19:54,862 --> 01:19:56,397
XHENET: Të gjitha.

1529
01:19:57,431 --> 01:19:58,932
Është e turpshme, Paul.

1530
01:19:59,033 --> 01:20:01,435
Është e turpshme të jesh
martuar me ty tani.

1531
01:20:01,536 --> 01:20:05,172
(MUZIKA KLASIKE DUHET)

1532
01:20:08,075 --> 01:20:09,843
Faleminderit që më lejove të qëndroj.

1533
01:20:09,943 --> 01:20:12,279
Po.
Uh, vetëm një kokë lart.

1534
01:20:12,379 --> 01:20:14,248
Gruaja ime nuk është
shumë e nxehtë me idenë,

1535
01:20:14,348 --> 01:20:18,553
<i>kështu që unë mendoj se do të jetë në</i>
<i>bodrumi, nëse është në rregull.</i>

1536
01:20:18,653 --> 01:20:19,887
Cila është era?

1537
01:20:19,987 --> 01:20:21,756
Unë mendoj se kjo është
rezervuari i propanit.

1538
01:20:21,855 --> 01:20:23,357
Unë do të hap një dritare.

1539
01:20:23,457 --> 01:20:26,460
Unë... nuk mund të fle vetëm
në divan lart?

1540
01:20:26,561 --> 01:20:28,162
Më vjen keq, njeri.

1541
01:20:29,631 --> 01:20:33,535
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
thjesht me shkruaj, do zbres.

1542
01:20:33,635 --> 01:20:35,436
-Faleminderit.
- Mirë.

1543
01:21:34,194 --> 01:21:38,198
(ELEKTRIKE RRAS)

1544
01:21:46,841 --> 01:21:50,310
(MUAJI I PADAKTUAR
NË DISTANCË)

1545
01:21:54,181 --> 01:21:58,218
(MUZIKA E GEZUAR DUHET
NË DISTANCË)

1546
01:22:05,959 --> 01:22:08,328
Më falni. zotëri.

1547
01:22:08,429 --> 01:22:10,532
Unë jam duke parë vajzën time.
Ajo është në skenë.

1548
01:22:10,632 --> 01:22:12,901
Ju jeni zoti Matthews, apo jo?

1549
01:22:13,000 --> 01:22:15,402
-Jo.
-Nuk je Paul Matthews?

1550
01:22:15,502 --> 01:22:17,070
Nr.

1551
01:22:19,541 --> 01:22:20,642
Siguria e thirrjeve.

1552
01:22:36,825 --> 01:22:38,992
(GASPS)
Nuk mund të jesh këtu, Paul.

1553
01:22:39,092 --> 01:22:40,961
PAUL: Më lër të shikoj,
Unë do të largohem para se të përfundojë.

1554
01:22:41,061 --> 01:22:42,797
-Mendova se kishim një marrëveshje.
-PAUL: Hajde.

1555
01:22:42,897 --> 01:22:44,498
Unë thjesht dua të shikoj
për disa minuta.

1556
01:22:44,599 --> 01:22:46,868
-Respektoni kufijtë tanë.
-PAUL: Kjo është qesharake.

1557
01:22:46,967 --> 01:22:49,002
- Më lër të hyj.
- Paul!

1558
01:22:49,102 --> 01:22:53,307
- (DUKUR BUKULLIM)
-(PËRRËKOHET)

1559
01:22:53,407 --> 01:22:55,810
(MUZIKA NDALON)

1560
01:22:55,910 --> 01:23:00,715
-(PËRKONI) Ah!
- (GJITHË GASP)

1561
01:23:05,118 --> 01:23:06,621
Ai më sulmoi.

1562
01:23:08,556 --> 01:23:11,124
Ai... Paul Matthews
më sulmoi!

1563
01:23:11,225 --> 01:23:13,193
Ishte një aksident.

1564
01:23:13,628 --> 01:23:15,295
Ajo nuk më linte të hyja.

1565
01:23:15,763 --> 01:23:17,331
Unë thjesht dua të shoh vajzën time.

1566
01:23:17,431 --> 01:23:19,534
(duke qarë)

1567
01:23:19,634 --> 01:23:22,002
Ajo nuk më linte të hyja.

1568
01:23:22,102 --> 01:23:23,638
Ishte një aksident.

1569
01:23:23,738 --> 01:23:26,073
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

1570
01:23:26,173 --> 01:23:28,275
Unë thjesht dua të shoh vajzën time.

1571
01:23:28,375 --> 01:23:31,144
-Hej, ndalo.
- Jo, ishte një aksident.

1572
01:23:31,245 --> 01:23:34,682
Ishte një aksident.
Sophie, ishte një aksident.

1573
01:23:34,782 --> 01:23:36,149
-Mbaje!
-(DHURIM)

1574
01:23:36,250 --> 01:23:38,318
Pra... Sophie,
ishte një aksident.

1575
01:23:39,888 --> 01:23:42,657
Largohu nga unë!
Largohu nga unë!

1576
01:23:42,757 --> 01:23:45,092
(ME SLURRING)

1577
01:23:45,192 --> 01:23:47,327
(MUAJ E PAPARUESHME)

1578
01:23:53,868 --> 01:23:57,639
(MUZIKA E BUTË LUANI)

1579
01:23:59,306 --> 01:24:00,975
REPORTER:
<i>Një burrë mesatar,</i>

1580
01:24:01,074 --> 01:24:03,176
<i>një ndjesi kulturore,</i>

1581
01:24:03,277 --> 01:24:05,847
<i>një ëndërr u kthye</i>
<i>në një makth.</i>

1582
01:24:05,947 --> 01:24:07,414
<i>Për një periudhë,</i>
<i>duke fjetur</i>

1583
01:24:07,515 --> 01:24:10,018
<i>do të thoshte të rrezikoje abuzim</i>
<i>nga ky njeri.</i>

1584
01:24:10,117 --> 01:24:11,653
<i>Megjithëse ne ende</i>
<i>nuk e kuptoj se si</i>

1585
01:24:11,753 --> 01:24:14,789
<i>ky fenomen filloi</i>
<i>ose pse u ndal papritur,</i>

1586
01:24:14,889 --> 01:24:17,324
<i>mund të jemi të sigurt</i>
<i>pas sulmit të dhunshëm</i>

1587
01:24:17,424 --> 01:24:19,226
<i>një mësues i shkollës së mesme</i>
<i>vjeshtën e kaluar,</i>

1588
01:24:19,326 --> 01:24:21,529
<i>Paul Matthews u zhduk</i>
<i>nga syri i publikut</i>

1589
01:24:21,629 --> 01:24:23,665
<i>dhe ëndrrat tona kolektive,</i>
<i>të gjithë bashkë.</i>

1590
01:24:23,765 --> 01:24:27,200
<i>Por përmes rastit të Palit</i>
<i>erdhi një rreshtim argjendi,</i>

1591
01:24:27,301 --> 01:24:29,671
<i>një revolucion</i>
<i>në shkencën e ëndrrave.</i>

1592
01:24:29,771 --> 01:24:33,841
<i>Pra tani harroji ankthet</i>
<i>dhe përjetoni një mënyrë pozitive</i>

1593
01:24:33,942 --> 01:24:35,510
<i>udhëtimi i ëndrrave me Norio.</i>

1594
01:24:35,610 --> 01:24:37,444
-(MUZIKË ENERGJIKE DUHET)
-Mirë se erdhe në Shtëpinë e ëndrrave!

1595
01:24:37,545 --> 01:24:39,446
REPORTER:
<i>Kjo është shtëpia e ëndrrave</i>

1596
01:24:39,547 --> 01:24:41,081
<i>në krye të</i>
<i>kodrat e Hollivudit,</i>

1597
01:24:41,181 --> 01:24:43,017
<i>ku është gjëja tjetër e madhe</i>
<i>po ndodh,</i>

1598
01:24:43,116 --> 01:24:45,152
<i>reklama në ëndrrat tuaja.</i>

1599
01:24:45,252 --> 01:24:47,922
"Ëndërruesit",
ose, si, "mindvertisers".

1600
01:24:48,022 --> 01:24:49,389
(QESH)

1601
01:24:49,489 --> 01:24:51,291
Nuk mendoj se ka
si një titull zyrtar ende.

1602
01:24:51,391 --> 01:24:53,795
Epo, mendoj
rrjetet sociale kanë mbaruar.

1603
01:24:53,895 --> 01:24:57,932
Like nëse mundesh
promovoni një këngë
ose në fakt një produkt

1604
01:24:58,032 --> 01:25:01,803
në kokën e dikujt
atëherë kjo është, si,
shumë më i fuqishëm.

1605
01:25:01,903 --> 01:25:04,606
RAPORTI: <i>Nëse një burrë do të mundte</i>
<i>hyni në ëndrrat e njerëzve të tjerë,</i>

1606
01:25:04,706 --> 01:25:06,074
<i>nuk mundet ndonjëri prej nesh?</i>

1607
01:25:06,173 --> 01:25:07,609
<i>Një shkencëtar u nis</i>
<i>për të gjetur një mënyrë.</i>

1608
01:25:07,709 --> 01:25:10,177
BRIAN: Duhej të rimendonim
gjithë fusha.

1609
01:25:10,277 --> 01:25:14,348
Vetëdija është
më komplekse
nga sa mendonim.

1610
01:25:14,448 --> 01:25:17,384
Dualizmi kishte të drejtë.
Jung kishte të drejtë.

1611
01:25:17,484 --> 01:25:19,787
Ekziston një kolektiv
nënndërgjegjeshëm.

1612
01:25:19,887 --> 01:25:23,925
Paul Matthews vërtetoi se,
qoftë edhe rastësisht.

1613
01:25:24,025 --> 01:25:27,996
<i>Norio do të ishte patjetër</i>
<i>nuk ekziston pa të.</i>

1614
01:25:28,096 --> 01:25:31,198
REPORTER: <i>Brian Berg</i>
<i>është shpikësi i Norio,</i>

1615
01:25:31,298 --> 01:25:34,902
<i>një pajisje që prodhon</i>
<i>është e mundur të ëndërrosh udhëtime.</i>

1616
01:25:35,003 --> 01:25:38,138
Është si meditim
ose hipnagogji.

1617
01:25:38,238 --> 01:25:39,707
REPORTER:
<i>Përdorimi i neuroteknologjisë,</i>

1618
01:25:39,807 --> 01:25:43,176
<i>Norio ju lejon të vizitoni</i>
<i>kushdo në ëndrrat e tij.</i>

1619
01:25:43,276 --> 01:25:45,513
(QËSHTUR) <i>Mund të duket kështu</i>
<i>ai vetëm po pushon.</i>

1620
01:25:45,613 --> 01:25:47,815
<i>Por tani,</i>
<i>Brian është brenda ëndrrës</i>

1621
01:25:47,915 --> 01:25:51,485
<i>të një djali të rastësishëm 19-vjeçar</i>
<i>në Korenë e Jugut.</i>

1622
01:25:52,020 --> 01:25:53,220
Është freskuese.

1623
01:25:53,320 --> 01:25:54,656
ndihem si
nëse njerëzit e gjykojnë atë,

1624
01:25:54,756 --> 01:25:56,824
atëherë ata nuk e bëjnë vërtet
kuptoje atë.

1625
01:25:56,924 --> 01:25:58,092
Nuk është e çuditshme.

1626
01:25:58,191 --> 01:26:00,394
Është sikur,
ne do të jemi në ëndrrën tuaj

1627
01:26:00,494 --> 01:26:02,329
për një moment të shkurtër.
Ne do të ekspozojmë

1628
01:26:02,429 --> 01:26:05,232
disa mallra ose lojëra
një këngë e re e nxehtë
dhe thuaj disa gjera

1629
01:26:05,332 --> 01:26:06,834
dhe pastaj jemi jashtë.
Kjo është ajo.

1630
01:26:06,934 --> 01:26:08,803
RAPORTUES: <i>Paul Matthews</i>
<i>lënë shumë skeptikë</i>

1631
01:26:08,903 --> 01:26:10,203
<i>rreth udhëtimit të ëndrrave.</i>

1632
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
<i>Por Norio ka</i>
<i>një garanci pa makth.</i>

1633
01:26:12,907 --> 01:26:14,441
<i>Pa pëlqim entuziast</i>

1634
01:26:14,542 --> 01:26:16,443
<i>ëndrra do</i>
<i>thjesht të ndërpritet.</i>

1635
01:26:16,544 --> 01:26:19,179
Dua të them, njerëzit gjithmonë
përdorni Paul Matthews si

1636
01:26:19,279 --> 01:26:20,480
përrallën paralajmëruese.

1637
01:26:20,581 --> 01:26:23,818
Mirë, kjo industri
mund të mos ekzistojë pa të.

1638
01:26:23,918 --> 01:26:26,486
Por gjithashtu, ai vuri të tilla
një vulë negative në të.

1639
01:26:26,587 --> 01:26:30,190
Është disi e çmendur
që ai shfrytëzoi
gjithë këtë fuqi,

1640
01:26:30,290 --> 01:26:32,927
- vetëm që të mundej
terrorizojnë njerëzit.
-GRUAJA: Mmm-hmm.

1641
01:26:35,863 --> 01:26:36,898
Në rregull.

1642
01:26:39,133 --> 01:26:41,936
-(DERA MBYLL)
-Ah. E bukur.

1643
01:26:43,571 --> 01:26:45,807
Mirë, vajza,
dua të shikoj dhomat e gjumit

1644
01:26:45,907 --> 01:26:47,274
dhe shikoni cilat ju pelqejne?

1645
01:26:48,208 --> 01:26:49,443
Nuk më pëlqen.

1646
01:26:49,544 --> 01:26:51,244
Shko shiko dhomat e gjumit,
ju lutem.

1647
01:27:00,454 --> 01:27:03,256
Pra, miku im në të vërtetë
dikur i kishte ato ëndrra.

1648
01:27:03,356 --> 01:27:05,860
Ose kështu pretendonte ajo, të paktën.

1649
01:27:05,960 --> 01:27:07,662
Oh. Ha, po.

1650
01:27:08,830 --> 01:27:09,831
(IMITON mbytje)

1651
01:27:18,740 --> 01:27:22,510
Pra, çfarë ndodhi?
Si, ata thjesht ndaluan ose...

1652
01:27:22,610 --> 01:27:25,113
Thjesht ndihem sikur nuk e kam
dëgjova për ta pas pak.

1653
01:27:25,213 --> 01:27:26,446
Po. nuk e di.

1654
01:27:26,547 --> 01:27:28,916
Njerëzit ndaluan
duke i pasur ato, mendoj.

1655
01:27:29,016 --> 01:27:31,485
Nëse dëgjoj diçka tani,
është kryesisht jashtë vendit.

1656
01:27:33,087 --> 01:27:34,421
Cila është era?

1657
01:27:34,522 --> 01:27:38,358
Oh, më thanë se e vjetra
pronarët ishin kafshëdashës të mëdhenj.

1658
01:27:38,458 --> 01:27:40,260
jam i sigurt
do të transmetohet me kohë.

1659
01:27:40,928 --> 01:27:43,396
Eh, para se të largohesh,

1660
01:27:43,497 --> 01:27:47,001
e ke parë atë djalë Chris
nëpër shtëpi kohët e fundit?

1661
01:27:47,935 --> 01:27:49,971
Epo, po. Po.

1662
01:27:50,071 --> 01:27:51,539
Ndoshta, si,
një javë më parë, mendoj.

1663
01:27:51,639 --> 01:27:54,642
-A është shpesh këtu?
-Dmth, jo në të vërtetë.

1664
01:27:55,475 --> 01:27:56,911
A qëndron ai?

1665
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
Unë nuk mendoj kështu.

1666
01:28:00,081 --> 01:28:01,749
Hannah, a qëndron ai?

1667
01:28:01,849 --> 01:28:02,817
nuk e di.

1668
01:28:05,385 --> 01:28:07,320
- Mirupafshim babi.
-Mirupafshim.

1669
01:28:07,420 --> 01:28:08,990
-Te dua.
-Të dua!

1670
01:28:09,090 --> 01:28:11,424
Unë do t'ju kthej
diçka interesante nga Franca.

1671
01:28:11,526 --> 01:28:13,227
-SOFI: Përshëndetje.
-JANET: Përshëndetje.

1672
01:28:13,326 --> 01:28:14,862
Si ishte vendi?

1673
01:28:14,962 --> 01:28:17,265
Po, e dini, ishte bukur.

1674
01:28:17,364 --> 01:28:19,700
- Vendndodhja e mirë.
-Mirë.

1675
01:28:19,801 --> 01:28:21,736
Nuk mendoj se Sophie
e pëlqeu vërtet.

1676
01:28:21,836 --> 01:28:26,339
Ajo vazhdoi të pyeste,
“Pse jo vetëm
të kthehet përsëri me ne?"

1677
01:28:26,439 --> 01:28:28,341
Po. (PSHSHERINA)

1678
01:28:28,441 --> 01:28:29,977
Dhe për sa i përket kostos, mirë?

1679
01:28:30,077 --> 01:28:31,546
Ti e di,
ndërmjet vendbanimit

1680
01:28:31,646 --> 01:28:34,715
nga Osler dhe marrëveshja e librit,
Unë duhet të jem mirë.

1681
01:28:35,783 --> 01:28:39,419
-Më shumë se mirë, në fakt.
- Mirë, mirë.

1682
01:28:40,855 --> 01:28:44,959
A më keni parë mua brenda
ëndrrat tuaja së fundmi, meqë ra fjala?

1683
01:28:45,059 --> 01:28:47,795
Jo. Pse po
vazhdo te pyesesh?

1684
01:28:48,095 --> 01:28:49,564
Unë jam vetëm kurioz.

1685
01:28:50,497 --> 01:28:53,000
-Dreti, jam vonë.
-Ku po shkon?

1686
01:28:53,100 --> 01:28:55,236
Epo, kam një telefonatë në Zoom
me botuesin.

1687
01:28:55,335 --> 01:28:57,337
Ata po përpiqen
për të zgjeruar turneun.

1688
01:28:57,437 --> 01:29:00,407
Mund të jem një muaj i tërë
tani në Paris.

1689
01:29:00,508 --> 01:29:02,543
-Është çmenduri.
- Kjo është emocionuese.

1690
01:29:04,111 --> 01:29:08,583
Unë mendoj se nuk do të të shoh
para se të largohesh, atëherë?

1691
01:29:08,683 --> 01:29:11,384
Unë largohem për katër ditë.
Unë mund të kaloj pranë.

1692
01:29:22,997 --> 01:29:27,367
(duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë)

1693
01:29:29,537 --> 01:29:33,541
-(I PADËSHUAR)
-(XHENET QESH)

1694
01:29:33,641 --> 01:29:35,776
Jo, është mirë.
Do të shihemi kur të ktheheni.

1695
01:29:38,478 --> 01:29:40,548
Po. Në rregull.

1696
01:29:44,685 --> 01:29:45,920
Mirupafshim.

1697
01:29:47,788 --> 01:29:49,023
Mirupafshim, Paul.

1698
01:30:21,789 --> 01:30:24,091
- Hej, Paul.
-(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

1699
01:30:24,191 --> 01:30:25,726
Unë i dua ata mbi ju.

1700
01:30:27,094 --> 01:30:29,496
Hej, eja, provoji ato.
Vallëzo me mua.

1701
01:30:30,398 --> 01:30:31,799
Dilni jashtë.

1702
01:30:31,899 --> 01:30:34,434
-Dil jashtë!
-Jo, jo, provo të kërcesh.

1703
01:30:34,535 --> 01:30:35,903
(NË RRUGËRIME)

1704
01:30:36,003 --> 01:30:38,606
(E SHTREMBUROHET)

1705
01:30:38,706 --> 01:30:40,574
Të lutem mos e godit Dylanin.

1706
01:30:41,776 --> 01:30:44,111
Sepse grushtet tuaja do
paketoni më shumë nxehtësi me këto

1707
01:30:44,211 --> 01:30:48,015
suplemente keto ultra të shijshme
nga Alpha Monster Gains.

1708
01:30:48,115 --> 01:30:49,617
Oh, dreq, më lër
merre atë përsëri. me vjen keq.

1709
01:30:49,717 --> 01:30:52,019
Grushtet tuaja do të paketohen
më shumë nxehtësi me këto

1710
01:30:52,119 --> 01:30:55,222
suplemente keto ultra të shijshme
nga Ultra Yummy...

1711
01:30:55,323 --> 01:30:56,824
-Oh, dreq.
-Prit një minutë.

1712
01:30:56,924 --> 01:30:58,592
Ku eshte...

1713
01:30:59,427 --> 01:31:03,030
(SIRENA FISH NË DISTANCË)

1714
01:31:18,612 --> 01:31:22,083
(LUAJ MUZIK E LETË)

1715
01:31:22,183 --> 01:31:24,352
Pra, së pari është një revistë
quajtur Rue Morgue.

1716
01:31:24,452 --> 01:31:27,621
Ata shkruajnë për
mite, kulte, tmerr
filma, gjëra të tilla.

1717
01:31:27,722 --> 01:31:29,357
A keni sjellë një kopje
e librit?

1718
01:31:29,457 --> 01:31:30,758
Jo, jo. Po shkon drejt
tek dyqanet

1719
01:31:30,858 --> 01:31:32,793
dhe ne do ta shohim atje.

1720
01:31:34,128 --> 01:31:37,631
(FOLUR Frëngjisht)

1721
01:31:43,070 --> 01:31:44,472
(TALLJET)

1722
01:31:44,572 --> 01:31:46,374
(DU FLASË NË ANGLISHT)
Mund ta veshësh për mua?

1723
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
Uh, më mirë jo.

1724
01:31:48,509 --> 01:31:51,012
(FOLUR Frëngjisht)

1725
01:31:51,112 --> 01:31:53,514
(DU FLASË NË ANGLISHT)
Jo, thjesht nuk dua.

1726
01:31:53,614 --> 01:31:55,049
Nuk dëshiron?

1727
01:31:55,149 --> 01:31:58,152
Doreza është e ftohtë dhe
Mendoj se duhet ta veshësh.

1728
01:31:58,252 --> 01:31:59,553
PAUL: A mund të them jo?

1729
01:31:59,653 --> 01:32:01,389
Hajde. Ka kuptim.

1730
01:32:01,489 --> 01:32:03,591
Ti je djalë i makthit,
është krejtësisht e lezetshme.

1731
01:32:09,630 --> 01:32:11,899
(FOLUR Frëngjisht)

1732
01:32:18,806 --> 01:32:20,374
(ZËRI I automatizuar NORIO
NË ANGLISHT)
<i>Pastroni mendjen.</i>

1733
01:32:20,474 --> 01:32:22,410
<i>Dhe kjo është më</i>
<i>hap i rëndësishëm.</i>

1734
01:32:22,511 --> 01:32:25,346
<i>Vendosni një qëllim</i>
<i>për vizitën tuaj.</i>

1735
01:32:25,446 --> 01:32:26,680
Jo, është ende
në dyqan.

1736
01:32:26,781 --> 01:32:28,582
Unë mendoj se ata thjesht kanë ndryshuar
dhoma apo diçka tjetër.

1737
01:32:29,483 --> 01:32:30,851
Ndoshta ata kishin nevojë
një hapësirë më të madhe.

1738
01:32:30,951 --> 01:32:32,286
NJERIU: (NE KOMPJUTER)
<i>Për të hyrë me sukses</i>

1739
01:32:32,386 --> 01:32:35,890
<i>ëndrra e dikujt do të ndodhë</i>
<i>kërkojnë shumë praktikë.</i>

1740
01:32:35,990 --> 01:32:38,459
<i>Marrja e Norio</i>
<i>është vetëm hapi i parë.</i>

1741
01:32:38,559 --> 01:32:40,261
NJERIU: Ah, <i>bonjour,</i> Paul.

1742
01:32:42,296 --> 01:32:45,433
<i>Bonjour.</i>
Wow, pjesëmarrje e madhe.

1743
01:32:45,534 --> 01:32:48,502
Oh, jo,
që është për ngjarjen tjetër.

1744
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
Unë... Unë... Më vjen shumë keq.

1745
01:32:50,337 --> 01:32:51,540
Ka pasur një konflikt.

1746
01:32:51,639 --> 01:32:53,641
Um, ata duhej të lëviznin
ti poshtë,

1747
01:32:53,741 --> 01:32:55,876
por eja, eja, në këtë mënyrë.

1748
01:32:58,813 --> 01:33:00,781
Voila.
Kjo është ajo.

1749
01:33:01,749 --> 01:33:04,018
- Ky është libri?
- Hmm.

1750
01:33:04,118 --> 01:33:06,921
Unë në fakt nuk kam parë
ende një kopje fizike e saj.

1751
01:33:12,059 --> 01:33:13,260
Në rregull.

1752
01:33:13,360 --> 01:33:15,029
Uau. Është kaq i hollë.

1753
01:33:15,129 --> 01:33:18,165
Duhet të jetë bërë më e shkurtër
në përkthim.

1754
01:33:18,265 --> 01:33:19,900
(FOLUR Frëngjisht)

1755
01:33:20,000 --> 01:33:22,203
(DU FLASË NË ANGLISHT)
E ndryshuan edhe titullin?

1756
01:33:22,303 --> 01:33:23,804
Unë jam makthi juaj.

1757
01:33:23,904 --> 01:33:27,475
-Ai... nuk është titulli?
-Jo.

1758
01:33:27,576 --> 01:33:29,810
Është dashur të jetë
<i>Skenari i ëndrrave.</i>

1759
01:33:31,045 --> 01:33:34,014
Por kjo është...
kjo është mirë, mendoj.

1760
01:33:35,216 --> 01:33:37,552
Po, është... është mirë.

1761
01:33:37,651 --> 01:33:40,087
Ndoshta funksionon më mirë
për demografinë.

1762
01:33:40,187 --> 01:33:43,824
(BLIRTAT NË TV)

1763
01:33:43,924 --> 01:33:45,993
(MUZIKA KLASIKE DUHET)

1764
01:33:46,093 --> 01:33:47,928
PAUL:
<i>Kujt t'ia bëj?</i>

1765
01:33:53,568 --> 01:33:55,102
- (E THËN)
-Dreq!

1766
01:33:55,202 --> 01:33:56,704
Mut. dreqin.

1767
01:33:56,804 --> 01:33:59,740
a jeni mirë? Jean!

1768
01:33:59,840 --> 01:34:02,076
Dreq, ku
ai shkon? Jean!

1769
01:34:03,711 --> 01:34:05,179
dreqin.

1770
01:34:10,619 --> 01:34:12,253
(FJALË TË GJYQËS)

1771
01:34:15,524 --> 01:34:17,958
<i>Hej djema, është Liam.</i>
<i>Sot do t'ju mësoj</i>

1772
01:34:18,058 --> 01:34:22,597
<i>si të futni të dikujt tjetër</i>
<i>ëndërroni duke përdorur Norio.</i>

1773
01:34:22,696 --> 01:34:24,533
<i>Mendojeni si një meditim.</i>

1774
01:34:24,633 --> 01:34:27,636
<i>Mbyllni sytë,</i>
<i>relaksoni trupin tuaj,</i>

1775
01:34:27,735 --> 01:34:31,205
<i>dhe hiper-fokus</i>
<i>për personin ëndrra e të cilit</i>

1776
01:34:31,305 --> 01:34:33,707
<i>po përpiqesh të hysh.</i>

1777
01:34:33,807 --> 01:34:36,243
<i>Përpiquni të zgjidhni dikë</i>
<i>kush e mirëpret praninë tuaj,</i>

1778
01:34:37,378 --> 01:34:38,179
<i>ose përndryshe e gjithë kjo gjë</i>

1779
01:34:38,279 --> 01:34:40,948
<i>do të jetë shumë</i>
<i>e pamundur.</i>

1780
01:34:41,048 --> 01:34:44,018
<i>Pra, sapo të keni</i>
<i>ëndërrimtari juaj u mbyll,</i>

1781
01:34:44,118 --> 01:34:45,986
<i>Norio do të bëjë pjesën tjetër...</i>

1782
01:34:49,790 --> 01:34:54,828
(MUZIKA NOSTALGJIKE DUHET)

1783
01:35:58,892 --> 01:36:00,662
Uroj që kjo të ishte e vërtetë.

1784
01:36:00,761 --> 01:36:04,098
(MUZIKA NOSTALGJIKE VAZHDON)

1785
01:36:21,915 --> 01:36:23,150
(MUZIKA NDALON)

1786
01:36:26,120 --> 01:36:30,858
<i>('QYTETI I ËNDRAVE'</i>
NGA KOKËT TË FOLURIT LUAJNË)

1787
01:36:47,676 --> 01:36:50,944
<i>♪ Ja ku je</i>
<i>janë në këmbë</i>

1788
01:36:52,681 --> 01:36:55,416
<i>♪ Dinozaurët bënë një kërcim</i>

1789
01:36:57,117 --> 01:37:00,522
<i>♪ Indianët treguan një histori</i>

1790
01:37:01,989 --> 01:37:05,259
<i>♪ Tani ka ndodhur</i>

1791
01:37:07,127 --> 01:37:10,230
<i>♪ Indianët kishin një legjendë</i>

1792
01:37:12,166 --> 01:37:15,269
<i>♪ Spanjollët jetuan</i>
<i>Për ar</i>

1793
01:37:17,471 --> 01:37:21,175
<i>♪ Burri i bardhë erdhi</i>
<i>Dhe i vrau</i>

1794
01:37:21,275 --> 01:37:25,547
<i>♪ Por ata nuk kanë</i>
<i>Iku me të vërtetë</i>

1795
01:37:27,448 --> 01:37:33,287
<i>♪ Ne jetojmë në qytet</i>
<i>Endrrave</i>

1796
01:37:37,458 --> 01:37:43,464
<i>♪ Vazhdojmë me makinë</i>
<i>Autostrada e zjarrit</i>

1797
01:37:47,101 --> 01:37:49,937
<i>♪ A duhet të zgjohemi</i>

1798
01:37:50,037 --> 01:37:52,206
<i>♪ Dhe gjeje të zhdukur</i>

1799
01:37:52,306 --> 01:37:57,010
<i>♪ Mbaje mend këtë</i>
<i>Qyteti ynë i preferuar</i>

1800
01:38:17,131 --> 01:38:20,501
<i>♪ Nga Gjermania dhe Evropa</i>

1801
01:38:22,202 --> 01:38:25,038
<i>♪ Dhe SHBA Jugore</i>

1802
01:38:27,107 --> 01:38:30,879
<i>♪ Ata e bënë këtë</i>
<i>Qyteti i vogël këtu</i>

1803
01:38:30,978 --> 01:38:34,982
<i>♪ Në të cilën jetojmë deri më sot</i>

1804
01:38:37,184 --> 01:38:40,688
<i>♪ Fëmijët e të bardhës</i>

1805
01:38:41,922 --> 01:38:45,025
♪ <i>Pashë indianët në TV</i>

1806
01:38:47,060 --> 01:38:50,698
♪ <i>Dhe dëgjova për legjendën</i>

1807
01:38:50,799 --> 01:38:55,436
♪ <i>Si ishte një ëndërr qyteti i tyre</i>

1808
01:38:56,970 --> 01:39:02,943
<i>♪ Ne jetojmë në qytetin e ëndrrave</i>

1809
01:39:06,980 --> 01:39:12,554
<i>♪ Ne vozisim</i>
<i>Në autostradën e zjarrit</i>

1810
01:39:16,658 --> 01:39:18,992
<i>♪ A duhet të zgjohemi</i>

1811
01:39:19,092 --> 01:39:21,295
<i>♪ Dhe gjeje të zhdukur</i>

1812
01:39:21,395 --> 01:39:26,133
<i>♪ Mbaje mend këtë</i>
<i>Qyteti ynë i preferuar</i>

1813
01:39:46,119 --> 01:39:49,423
<i>♪ Lufta Civile ka mbaruar</i>

1814
01:39:50,892 --> 01:39:54,061
<i>♪ Dhe Lufta Botërore e Parë dhe e Dytë</i>

1815
01:39:55,830 --> 01:39:59,066
♪ <i>Nëse mund të jetojmë së bashku</i>

1816
01:40:00,434 --> 01:40:03,605
♪ <i>Ëndrra mund të bëhet realitet</i>

1817
01:40:05,740 --> 01:40:09,142
<i>♪ Nën beton</i>

1818
01:40:10,310 --> 01:40:13,748
<i>♪ Ëndrra është ende e gjallë</i>

1819
01:40:15,082 --> 01:40:19,119
<i>♪ Njëqind milionë jetë</i>

1820
01:40:20,020 --> 01:40:23,691
<i>♪ Një botë që nuk vdes kurrë</i>

1821
01:40:25,025 --> 01:40:30,732
<i>♪ Ne jetojmë në qytetin e ëndrrave</i>

1822
01:40:34,969 --> 01:40:40,608
<i>♪ Ne vozisim</i>
<i>Në autostradën e zjarrit</i>

1823
01:40:44,311 --> 01:40:46,848
<i>♪ A duhet të zgjohemi</i>

1824
01:40:46,948 --> 01:40:49,149
<i>♪ Dhe gjeje të zhdukur</i>

1825
01:40:49,249 --> 01:40:54,254
♪ <i>Mbaje mend këtë</i>
<i>Qyteti ynë i preferuar</i>

1826
01:40:54,354 --> 01:41:00,060
<i>♪ Ne jetojmë në qytetin e ëndrrave</i>

1827
01:41:04,131 --> 01:41:10,370
<i>♪ Ne vozisim</i>
<i>Në autostradën e zjarrit</i>

1828
01:41:13,908 --> 01:41:16,109
<i>♪ A duhet të zgjohemi</i>

1829
01:41:16,209 --> 01:41:18,178
<i>♪ Dhe gjeje të zhdukur</i>

1830
01:41:18,278 --> 01:41:23,483
<i>♪ Mbaje mend këtë</i>
<i>Qyteti ynë i preferuar ♪</i>